1
00:00:16,886 --> 00:00:21,886
Subtítols de explosiveskull

2
00:00:33,792 --> 00:00:35,794
(MOTOR ENGANXANT)

3
00:00:37,795 --> 00:00:39,932
(TREN HOOTING)

4
00:00:46,537 --> 00:00:48,537
Budapest.

5
00:00:48,539 --> 00:00:50,873
- La següent parada és Budapest.
- (TOTS BODEJANT)

6
00:00:50,875 --> 00:00:52,875
Budapest és la següent parada.

7
00:00:52,877 --> 00:00:54,876
Budapest.

8
00:00:54,878 --> 00:00:56,579
Entrades, senyores.

9
00:00:56,581 --> 00:00:58,448
(EN FALSETTO)
Vaja, aquí tens.

10
00:00:58,450 --> 00:00:59,982
- (EN FALSETTO) Aquí està el meu.
- (EN FALSETTO) I el meu.

11
00:00:59,984 --> 00:01:01,653
- (EN FALSETTO) El meu també!
- (EN FALSETTO) Aquí tens!

12
00:01:03,989 --> 00:01:07,290
Gràcies, jove.

13
00:01:07,292 --> 00:01:09,025
(A LA VEU NORMAL)
Home, odio portar disfresses.

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,660
Aquests talons m'estan matant.

15
00:01:11,662 --> 00:01:12,996
D'acord, baixa-ho una mica.

16
00:01:12,998 --> 00:01:14,630
No volem alarmar
els humans.

17
00:01:14,632 --> 00:01:15,931
(NEN XINGEIXANT)

18
00:01:15,933 --> 00:01:18,368
Psst. Drac.

19
00:01:18,370 --> 00:01:20,836
(ACCENT ALEMANY)
Estic a punt de <i>un</i> espantar-me!

20
00:01:20,838 --> 00:01:22,674
Ets un bon gatet.

21
00:01:23,707 --> 00:01:25,308
Sóc <i>und</i> gatet.

22
00:01:25,310 --> 00:01:27,246
Miau. Miau!

23
00:01:31,849 --> 00:01:33,982
(TOT GAP)

24
00:01:33,984 --> 00:01:36,485
Oh, no,
no un altre cop aquest pallasso.

25
00:01:36,487 --> 00:01:38,888
Bona tarda, viatgers.

26
00:01:38,890 --> 00:01:42,457
Sóc professor
Abraham Van Helsing.

27
00:01:42,459 --> 00:01:45,627
Sí. Un dels Van Helsing.

28
00:01:45,629 --> 00:01:49,032
Durant segles, la meva família
ha protegit la humanitat

29
00:01:49,034 --> 00:01:51,600
dels mals dels monstres.

30
00:01:51,602 --> 00:01:53,869
Així que em pots creure
quan et dic,

31
00:01:53,871 --> 00:01:56,639
hi ha monstres
amagat entre vosaltres!

32
00:01:56,641 --> 00:01:57,939
(Cloc fort)

33
00:01:57,941 --> 00:01:59,675
Però no tinguis por,

34
00:01:59,677 --> 00:02:03,513
perquè sóc un professional,
i sé com esborrar-me

35
00:02:03,515 --> 00:02:07,517
aquestes bèsties
i porta'ls a la llum!

36
00:02:07,519 --> 00:02:09,018
Foc dolent!

37
00:02:09,020 --> 00:02:10,485
(BULL)

38
00:02:10,487 --> 00:02:12,691
- (CRIDANT)
- (CLOQUET DE POLLARES)

39
00:02:20,664 --> 00:02:22,531
(TOTS GEIXEN)

40
00:02:22,533 --> 00:02:24,469
(PIDANT)

41
00:02:34,778 --> 00:02:35,980
FRANKENSTEIN: Va!

42
00:02:41,752 --> 00:02:42,885
Ho sento, nois.

43
00:02:42,887 --> 00:02:44,086
(TOTS CRIDANT)

44
00:02:44,088 --> 00:02:46,358
(Tots els gemecs i els gemecs)

45
00:02:47,359 --> 00:02:48,993
(MURRAY GRANT)

46
00:02:54,431 --> 00:02:56,999
Per fi! Primer mato Dràcula,

47
00:02:57,001 --> 00:03:00,001
i després
la resta de monstres!

48
00:03:00,003 --> 00:03:01,838
Per què segueixes fent això?

49
00:03:01,840 --> 00:03:04,774
El teu pare, el teu avi,
la teva bes-àvia...

50
00:03:04,776 --> 00:03:06,743
Els vaig derrotar a tots.

51
00:03:06,745 --> 00:03:10,412
Quan faràs mai Van Helsings
aprendre a deixar anar l'odi?

52
00:03:10,414 --> 00:03:14,116
Mai! Perquè tu,
monstre, són un...

53
00:03:14,118 --> 00:03:15,952
(ALT)
Eh, grinyol, grinyol.

54
00:03:15,954 --> 00:03:17,487
Què? Un ratolí?

55
00:03:17,489 --> 00:03:19,788
VAN HELSING: Ahhh!

56
00:03:19,790 --> 00:03:23,059
No pots fugir de mi,
Príncep de la foscor!

57
00:03:23,061 --> 00:03:25,862
Et caçaré
per tota l'eternitat!

58
00:03:25,864 --> 00:03:28,030
(CRITS)

59
00:03:28,032 --> 00:03:32,702
Juro que no descansaré mai fins
Et destrueixo... (GEM)

60
00:03:32,704 --> 00:03:33,803
I... (YELPS)

61
00:03:33,805 --> 00:03:35,004
Cada... (GEM)

62
00:03:35,006 --> 00:03:36,172
Altres...

63
00:03:36,174 --> 00:03:37,607
Monstre... Ai!

64
00:03:37,609 --> 00:03:39,174
Si és l'últim...
(GEM)

65
00:03:39,176 --> 00:03:40,510
JO... (GRUNTS)

66
00:03:40,512 --> 00:03:41,511
Sempre... (GEM)

67
00:03:41,513 --> 00:03:42,814
Fes!

68
00:03:43,948 --> 00:03:45,551
(TRO)

69
00:03:46,651 --> 00:03:48,817
Noi, aquest noi és molest.

70
00:03:48,819 --> 00:03:50,919
Potser algun dia
hi haurà un lloc

71
00:03:50,921 --> 00:03:53,722
on poden anar els monstres
per allunyar-se de tot,

72
00:03:53,724 --> 00:03:55,124
prendre unes vacances.

73
00:03:55,126 --> 00:03:57,859
Qui sap,
potser fins i tot casar-se.

74
00:03:57,861 --> 00:03:59,497
No seria això alguna cosa?

75
00:04:05,103 --> 00:04:07,002
(CRIDANT)

76
00:04:07,004 --> 00:04:09,474
(TRO)

77
00:04:30,928 --> 00:04:34,165
- <i>(AQUÍ VE LA NÚVIA</i> JUGANT)
- (MELODIA GEMEIENT DE LA BANDA)

78
00:04:35,934 --> 00:04:37,803
CONVIDATS: Hmm?

79
00:04:41,973 --> 00:04:44,539
(NABONS BALLANT A DISTANCIA)

80
00:04:44,541 --> 00:04:46,041
(CALLANT) Està bé.

81
00:04:46,043 --> 00:04:48,144
Oh, quan és
això comença?

82
00:04:48,146 --> 00:04:50,613
Ai, els has fet plorar,
Wayne.

83
00:04:50,615 --> 00:04:53,182
Tots menys aquest petit.
Coochie-Coochie...

84
00:04:53,184 --> 00:04:55,218
WAYNE: Això és Sunny.
Ella no plora.

85
00:04:55,220 --> 00:04:56,651
(PULL DE DOLOR)

86
00:04:56,653 --> 00:04:58,488
- Ella mossega.
- (Riu amb nervis)

87
00:04:58,490 --> 00:05:01,057
- Aquest és un moment molt especial, Carl.
- (Xigueig)

88
00:05:01,059 --> 00:05:06,465
En qualsevol moment, la teva bella núvia és
caminarà just pel passadís.

89
00:05:08,098 --> 00:05:10,265
Oh, no, Drac,
ella no ve.

90
00:05:10,267 --> 00:05:12,034
- (DESINFLAMENT D'AIRE)
- Oh, no et preocupis.

91
00:05:12,036 --> 00:05:16,706
La Mavis està amb ella. N'estic segur
tot està sota control.

92
00:05:16,708 --> 00:05:19,242
Mavey, ho és tot
sota control?

93
00:05:19,244 --> 00:05:22,010
Sí, només un petit cas
de nerviosisme abans del casament.

94
00:05:22,012 --> 00:05:23,114
(CRIDANT)

95
00:05:25,716 --> 00:05:26,717
Ahhh!

96
00:05:27,285 --> 00:05:28,620
(Xussiu)

97
00:05:29,187 --> 00:05:30,855
(XIXELLANT)

98
00:05:32,956 --> 00:05:34,690
Sí, tot és
bé aquí.

99
00:05:34,692 --> 00:05:36,058
(Plants)

100
00:05:36,060 --> 00:05:37,894
Si us plau, intenta relaxar-te, Lucy.

101
00:05:37,896 --> 00:05:39,795
M'he cuidat
de tot.

102
00:05:39,797 --> 00:05:42,731
El casament
serà perfecte.

103
00:05:42,733 --> 00:05:44,132
No és això.

104
00:05:44,134 --> 00:05:47,235
Només, com ho sé
Estic fent el correcte?

105
00:05:47,237 --> 00:05:48,303
(BUFANT EL NAS)

106
00:05:48,305 --> 00:05:49,872
(TRANQUES DE VIDRES)

107
00:05:49,874 --> 00:05:52,074
- (plorant)
- Sé com et sents.

108
00:05:52,076 --> 00:05:55,277
El dia que em vaig casar amb Johnny va ser
el millor dia de la meva vida,

109
00:05:55,279 --> 00:05:57,079
però estava molt nerviós.

110
00:05:57,081 --> 00:05:58,981
No tan nerviós
com era jo.

111
00:05:58,983 --> 00:06:01,784
I hauries d'haver vist el meu pare.
Era un embolic.

112
00:06:01,786 --> 00:06:04,620
No en sortiria
del meu taüt aquella nit.

113
00:06:04,622 --> 00:06:06,622
Però ell ho sabia
havia de ser.

114
00:06:06,624 --> 00:06:08,757
No importa
d'on vens

115
00:06:08,759 --> 00:06:10,325
o com de diferent
ets tu.

116
00:06:10,327 --> 00:06:12,961
Només passa un Zing
una vegada a la vida,

117
00:06:12,963 --> 00:06:14,596
i has de fer-ho
estimar-ho.

118
00:06:14,598 --> 00:06:16,231
(Plors, rialles)

119
00:06:16,233 --> 00:06:18,935
TOTS: Ai.

120
00:06:18,937 --> 00:06:21,002
Tens raó! Gràcies!

121
00:06:21,004 --> 00:06:23,139
(GRIGANT) D'acord.
D'acord. D'acord.

122
00:06:23,141 --> 00:06:25,043
Oh! Uh... D'acord.
(Rialla forçada)

123
00:06:26,644 --> 00:06:28,310
(BALLEJANT)

124
00:06:28,312 --> 00:06:29,745
Jo sí.

125
00:06:29,747 --> 00:06:31,913
(BALLEJANT)

126
00:06:31,915 --> 00:06:32,914
Jo sí.

127
00:06:32,916 --> 00:06:34,617
(BALLEJANT)

128
00:06:34,619 --> 00:06:37,586
- <i>(MARÇA DE CASES</i> JOCANT)
- (TOTS AGRADANTS, PULLANTS)

129
00:06:37,588 --> 00:06:38,887
(Sorolls a distància, sorolls)

130
00:06:38,889 --> 00:06:40,356
Ho sents?

131
00:06:40,358 --> 00:06:41,824
Sí. Vaig pensar que nosaltres
el va tancar a la seva habitació.

132
00:06:41,826 --> 00:06:42,992
Ho vam fer!

133
00:06:42,994 --> 00:06:45,161
- (LADIR)
- DENNIS: Va! Va!

134
00:06:45,163 --> 00:06:46,762
- (Jadeig)
- Hola, mare. Hola, papa.

135
00:06:46,764 --> 00:06:48,063
- Dennis!
- Dennis!

136
00:06:48,065 --> 00:06:49,966
Tinkles estava plorant,
així que el vam deixar sortir.

137
00:06:49,968 --> 00:06:51,569
(LADIR)

138
00:06:54,771 --> 00:06:55,841
Ahhh!

139
00:06:59,242 --> 00:07:01,112
Tinkles, seu!

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,351
(Tinyols que ploren)

141
00:07:08,353 --> 00:07:11,187
DRACULA: Ah. De qui va ser la idea
deixar que Dennis tingui un cadell?

142
00:07:11,189 --> 00:07:14,089
- Um... El teu?
- (Riu amb angoixa)

143
00:07:14,091 --> 00:07:15,324
(TARTAMADORS)

144
00:07:15,326 --> 00:07:16,628
D'acord.

145
00:07:17,261 --> 00:07:19,027
Pobre Tinkles.

146
00:07:19,029 --> 00:07:21,096
MAVIS: Dennis...

147
00:07:21,098 --> 00:07:23,733
Mira, carinyo,
Sé que t'encanta Tinkles,

148
00:07:23,735 --> 00:07:25,700
però no tenim permís
per portar els nostres gossos...

149
00:07:25,702 --> 00:07:28,803
- (GASPS)
- Uh... vull dir, les nostres mascotes a tot arreu.

150
00:07:28,805 --> 00:07:29,805
D'acord?

151
00:07:29,807 --> 00:07:31,173
D'acord.

152
00:07:31,175 --> 00:07:33,242
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA POP AMIGABLE)

153
00:07:33,244 --> 00:07:35,711
- <i>♪ Estic enamorat</i>
- <i>♪ Estic enamorat d'un monstre ♪</i>

154
00:07:35,713 --> 00:07:38,014
<i>DJ Jazzy Johnny a la casa.</i>

155
00:07:38,016 --> 00:07:42,084
<i>És hora de donar la benvinguda als feliços
parella, el senyor i la senyora Prickles!</i>

156
00:07:42,086 --> 00:07:45,057
- <i>(SEMPRE I PER SEMPRE</i> JUGANT)
- MULTITUD: Ai!

157
00:07:46,958 --> 00:07:48,923
JONATHAN: <i>Els nuvis
convida a tothom</i>

158
00:07:48,925 --> 00:07:51,159
<i>per unir-se a ells
a la pista de ball.</i>

159
00:07:51,161 --> 00:07:54,829
<i>♪ Sempre i per sempre</i>

160
00:07:54,831 --> 00:07:56,098
MONSTRE FEMINA:
Tens ganes de ballar?

161
00:07:56,100 --> 00:07:59,204
<i>♪ Cada moment amb tu ♪</i>

162
00:08:01,072 --> 00:08:02,303
GRIFFIN: És ella?

163
00:08:02,305 --> 00:08:03,906
Ooh! Compte ara.

164
00:08:03,908 --> 00:08:06,442
Va tenir punts de sutura
en tots els llocs adequats.

165
00:08:06,444 --> 00:08:09,779
D'acord, no hi ha manera
està relacionat amb tu, Frank.

166
00:08:09,781 --> 00:08:11,447
No, ella ho és
el cosí del meu braç dret.

167
00:08:11,449 --> 00:08:12,882
(Riures)

168
00:08:12,884 --> 00:08:14,784
- (CRUIXIN D'OSOS)
- Ai! Oh!

169
00:08:14,786 --> 00:08:17,286
- Oh!
- GRIFFIN: Ah! Ho veig ara.

170
00:08:17,288 --> 00:08:19,355
- Frank volia que et conegués.
- (CRUIXIN D'OSOS)

171
00:08:19,357 --> 00:08:22,894
Som cosins del braç,
eliminada dues vegades.

172
00:08:24,362 --> 00:08:25,827
DRACULA: Per descomptat.

173
00:08:25,829 --> 00:08:29,432
Jo reconeixeria aquell bíceps
a qualsevol lloc.

174
00:08:29,434 --> 00:08:32,133
Va pensar, ja que som tots dos
solter, podríem encertar,

175
00:08:32,135 --> 00:08:33,435
potser anar a una cita?

176
00:08:33,437 --> 00:08:35,070
DRACULA: "Cita"? Oh!

177
00:08:35,072 --> 00:08:37,408
Bé, eh,
és només això, eh...

178
00:08:39,811 --> 00:08:41,977
- (COMENÇA LA MÚSICA ROCK)
- Va!

179
00:08:41,979 --> 00:08:45,013
La cabina de DJ
és un espai sagrat!

180
00:08:45,015 --> 00:08:47,049
(RIURES) M'encanta aquesta cançó!

181
00:08:47,051 --> 00:08:48,754
(RIURE)

182
00:08:49,352 --> 00:08:50,486
no?

183
00:08:50,488 --> 00:08:51,887
Dràcula?

184
00:08:51,889 --> 00:08:53,823
Oh, on ha anat?

185
00:08:53,825 --> 00:08:55,757
Dràcula?

186
00:08:55,759 --> 00:08:57,229
(GRONGEMENT PROFUND)

187
00:08:59,062 --> 00:09:00,963
Què passa, Drac,
no t'agradava?

188
00:09:00,965 --> 00:09:03,199
Sense ofendre, però tu
no pot ser massa exigent.

189
00:09:03,201 --> 00:09:05,233
No has tingut una cita
en 100 anys.

190
00:09:05,235 --> 00:09:09,805
Mireu, nois, us agraeixo
preocupació, però no depèn de mi.

191
00:09:09,807 --> 00:09:13,074
Tu només Zing una vegada,
i ho vaig fer.

192
00:09:13,076 --> 00:09:15,009
Els temps han canviat, company.

193
00:09:15,011 --> 00:09:17,445
Fins i tot pots trobar algú
Zing amb al teu telèfon ara.

194
00:09:17,447 --> 00:09:19,248
Què? De debò?

195
00:09:19,250 --> 00:09:20,882
Oh! Oh, no, no, no.

196
00:09:20,884 --> 00:09:22,852
Estic massa ocupat.

197
00:09:22,854 --> 00:09:26,756
Tinc Mavis i Dennis i el
hotel, i bleh, bleh-bleh.

198
00:09:26,758 --> 00:09:29,023
Um, ho heu fet
sentir això?

199
00:09:29,025 --> 00:09:31,026
De fet, va dir,
"Bleh, bleh-bleh".

200
00:09:31,028 --> 00:09:33,098
no dic,
"Bleh, bleh-bleh"!

201
00:09:37,301 --> 00:09:38,501
(BIPUS)

202
00:09:38,503 --> 00:09:40,969
(VEU FEMENINA AUTOMATITZADA
PARLAR)

203
00:09:40,971 --> 00:09:44,339
Eh, eh,
Estic buscant un Zing.

204
00:09:44,341 --> 00:09:47,243
- <i>D'acord. Canvi de timbre del telèfon.</i>
- <i>(REPRODUCCIÓ DE TONS)</i>

205
00:09:47,245 --> 00:09:51,079
No, no.
Estic buscant una cita.

206
00:09:51,081 --> 00:09:53,848
(VEU FEMENINA AUTOMATITZADA
PARLAR)

207
00:09:53,850 --> 00:09:54,849
No, no, no.

208
00:09:54,851 --> 00:09:56,919
Vull conèixer algú.

209
00:09:56,921 --> 00:09:59,488
(VEU FEMENINA AUTOMATITZADA
PARLAR)

210
00:09:59,490 --> 00:10:01,824
Estàs fent broma ara mateix?

211
00:10:01,826 --> 00:10:04,959
No ho entens?
Vull anar a una cita!

212
00:10:04,961 --> 00:10:07,496
Estic sol.

213
00:10:07,498 --> 00:10:09,565
(VEU FEMENINA AUTOMATITZADA
PARLAR)

214
00:10:09,567 --> 00:10:12,100
- <i>Vols una bogeria.</i>
- <i>(GEMIGS)</i>

215
00:10:12,102 --> 00:10:15,372
- (EL TELÈFON CEL·LULAR CONTINUA PINGANT)
- (DRACULA parlant indistintament)

216
00:10:16,573 --> 00:10:17,906
(MUMBLES)

217
00:10:17,908 --> 00:10:19,842
Què? Mira
aquell cabell. Vinga.

218
00:10:19,844 --> 00:10:21,443
Ah. Massa ulls.

219
00:10:21,445 --> 00:10:23,179
Massa pocs ulls.

220
00:10:23,181 --> 00:10:24,914
- No en tentacles.
- (TALLADA DEL TELÈFON CEL·LULAR)

221
00:10:24,916 --> 00:10:26,147
"S'ha trobat la coincidència"?

222
00:10:26,149 --> 00:10:27,983
- (SONA EL TELÈFON CEL·LULAR)
- No, no, no!

223
00:10:27,985 --> 00:10:29,318
<i>Primer primer.</i>

224
00:10:29,320 --> 00:10:30,386
- (GATS SNARL)
- Va!

225
00:10:30,388 --> 00:10:32,320
<i>No m'agraden els jocs.</i>

226
00:10:32,322 --> 00:10:34,290
<i>Seràs millor que tinguis feina,
i els meus gats t'han d'agradar.</i>

227
00:10:34,292 --> 00:10:36,492
- (GATS JOULL)
- (DRACULA EXCLAMANT)

228
00:10:36,494 --> 00:10:38,026
DRACULA: Oh, no.

229
00:10:38,028 --> 00:10:39,895
Oh, vaja, no.

230
00:10:39,897 --> 00:10:40,896
pare?

231
00:10:40,898 --> 00:10:42,230
Oh! Mavis! Oh!

232
00:10:42,232 --> 00:10:44,333
Eh, què fas aquí?

233
00:10:44,335 --> 00:10:47,169
Només estava comprovant la lluna de mel
suite, i vaig sentir alguna cosa.

234
00:10:47,171 --> 00:10:49,271
Oh, ho sento,
la meva petita xinxa.

235
00:10:49,273 --> 00:10:51,440
Només estava netejant
l'àtic.

236
00:10:51,442 --> 00:10:53,445
(MELODIA SCATTING)

237
00:10:56,980 --> 00:10:59,080
Està molt brut, ah, sí...

238
00:10:59,082 --> 00:11:01,182
- BRUIXA: (PER TELÈFON) <i>Qui és?</i>
- <i>Estàs al telèfon?</i>

239
00:11:01,184 --> 00:11:06,222
Què, això? Jo era just
intentant trobar una minyona

240
00:11:06,224 --> 00:11:08,590
- per ajudar-me amb l'embolic.
- BRUIXA: <i>Una minyona?</i>

241
00:11:08,592 --> 00:11:10,092
<i>Qui et sembla...</i>

242
00:11:10,094 --> 00:11:11,093
Gràcies,
Revisaré les teves referències

243
00:11:11,095 --> 00:11:12,864
i tornar a tu. Adéu!

244
00:11:14,465 --> 00:11:16,998
(REPRENDRE LA MELODIA SCATTING)

245
00:11:17,000 --> 00:11:18,099
-Pare.
- (TARTAMADORS)

246
00:11:18,101 --> 00:11:19,901
Deixa d'intentar-ho
amagar-me'l.

247
00:11:19,903 --> 00:11:22,238
Amagar? OMS?
Vull dir, què? jo?

248
00:11:22,240 --> 00:11:23,372
Sí.

249
00:11:23,374 --> 00:11:25,340
I sé què és.

250
00:11:25,342 --> 00:11:27,243
Uh... De veritat?

251
00:11:27,245 --> 00:11:29,978
Estàs estressat
de treballar massa.

252
00:11:29,980 --> 00:11:31,280
Oh!

253
00:11:31,282 --> 00:11:32,513
D'acord, sí.

254
00:11:32,515 --> 00:11:34,049
M'has agafat.

255
00:11:34,051 --> 00:11:36,185
És un gran hotel,
saps?

256
00:11:36,187 --> 00:11:37,920
No es pot arribar a tot.

257
00:11:37,922 --> 00:11:39,054
Però què passa amb tu?

258
00:11:39,056 --> 00:11:41,055
Tu mateix estàs força ocupat.

259
00:11:41,057 --> 00:11:44,359
Ho sé. Sembla que ara això
estem treballant més junts,

260
00:11:44,361 --> 00:11:46,929
estem veient
menys els uns als altres.

261
00:11:46,931 --> 00:11:49,230
Ah. Sí.
Tens tota la raó.

262
00:11:49,232 --> 00:11:52,166
Estic treballant massa,
estàs treballant massa.

263
00:11:52,168 --> 00:11:55,271
Realment hauríem de fer un descans,
començant ara mateix.

264
00:11:55,273 --> 00:11:56,441
Nit-nit.

265
00:12:00,311 --> 00:12:01,343
(SOSPIRS)

266
00:12:01,345 --> 00:12:02,411
BRUIXA: <i>Encara sóc aquí!</i>

267
00:12:02,413 --> 00:12:03,679
(JOVOLS DE GAT)

268
00:12:03,681 --> 00:12:05,884
(MÚSICA DRAMÀTICA A LA TV)

269
00:12:10,053 --> 00:12:11,923
(TOTS RONCANT)

270
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Ai!

271
00:12:18,296 --> 00:12:20,296
Oh! Ei, carinyo.

272
00:12:20,298 --> 00:12:22,397
Estàs preparat per (BASALLOS)

273
00:12:22,399 --> 00:12:24,166
nit de cita?

274
00:12:24,168 --> 00:12:25,434
- (BADALLOS)
- Ai.

275
00:12:25,436 --> 00:12:26,634
Està bé, estimada.

276
00:12:26,636 --> 00:12:28,103
Tu descanses.

277
00:12:28,105 --> 00:12:29,608
- (REPRENDRE EL RONC)
- (SOSPIROS)

278
00:12:31,442 --> 00:12:33,175
Ja saps, el pare té raó.

279
00:12:33,177 --> 00:12:34,977
Necessitem un descans.

280
00:12:34,979 --> 00:12:38,046
Hem d'estar tots junts
de nou, com una família.

281
00:12:38,048 --> 00:12:39,317
Com abans.

282
00:12:42,352 --> 00:12:45,087
HOME: (A la televisió) <i>Ets tu
excés de treball i estressat?</i>

283
00:12:45,089 --> 00:12:47,289
- (GRUNTS)
- <i>Necessites una estona en família?</i>

284
00:12:47,291 --> 00:12:49,391
<i>Ets un monstre?</i>

285
00:12:49,393 --> 00:12:51,694
<i>Llavors necessites unes vacances,</i>

286
00:12:51,696 --> 00:12:54,028
<i>unes vacances monstre.</i>

287
00:12:54,030 --> 00:12:57,034
<i>♪ Navega, navega,
navegar ♪</i>

288
00:12:58,535 --> 00:13:01,469
AMESTESA: Benvingut a bord
Gremlin Air.

289
00:13:01,471 --> 00:13:03,408
(SPUTERING DEL MOTOR)

290
00:13:05,275 --> 00:13:07,041
(RALLADA)

291
00:13:07,043 --> 00:13:08,710
- Ah!
- (CRITS)

292
00:13:08,712 --> 00:13:10,378
(CRIDANT BAIXES)

293
00:13:10,380 --> 00:13:12,547
(RALLADA)

294
00:13:12,549 --> 00:13:15,185
(GREMLINS GRUNTENT
I xerrada)

295
00:13:16,653 --> 00:13:18,487
(GREMLIN RACING)

296
00:13:18,489 --> 00:13:20,388
Senyores i senyors,

297
00:13:20,390 --> 00:13:22,757
si us plau dirigiu la vostra atenció
a la part davantera de la cabina.

298
00:13:22,759 --> 00:13:25,227
Per la vostra seguretat, si us plau
descordeu els cinturons de seguretat.

299
00:13:25,229 --> 00:13:26,695
Oh!

300
00:13:26,697 --> 00:13:28,129
(CRITS, GRUNTS)

301
00:13:28,131 --> 00:13:30,232
(SPUTERING DEL MOTOR)

302
00:13:30,234 --> 00:13:32,267
En el cas probable que experimentem
una caiguda sobtada de la pressió de la cabina,

303
00:13:32,269 --> 00:13:33,971
es proporcionarà oxigen.

304
00:13:34,672 --> 00:13:36,338
(GREMLIN BUFANT)

305
00:13:36,340 --> 00:13:38,272
Puc guardar-ho
per a vostè, senyor?

306
00:13:38,274 --> 00:13:39,476
D'acord. Gràcies.

307
00:13:41,578 --> 00:13:44,012
Begudes. Snacks. Begudes.

308
00:13:44,014 --> 00:13:45,748
Begudes. Snacks.

309
00:13:45,750 --> 00:13:47,181
Begudes.

310
00:13:47,183 --> 00:13:48,452
(BRUJELL)

311
00:13:50,587 --> 00:13:52,621
- (BONE CRUNCH)
- Ahhh!

312
00:13:52,623 --> 00:13:54,723
- Cafè?
- Seria encantador.

313
00:13:54,725 --> 00:13:56,224
(CRIDANT)

314
00:13:56,226 --> 00:13:58,526
- (ÀNEC DE GOMA GRINYANT)
- (CARQUETES)

315
00:13:58,528 --> 00:13:59,530
(GRUNTS)

316
00:14:01,164 --> 00:14:03,732
Mavis, si us plau,
m'estàs torturant.

317
00:14:03,734 --> 00:14:06,068
Ja saps que odio les sorpreses.

318
00:14:06,070 --> 00:14:08,403
(Riues) Això és
una sorpresa divertida.

319
00:14:08,405 --> 00:14:10,472
No hi ha sorpreses divertides.

320
00:14:10,474 --> 00:14:12,306
Només digues-m'ho
on anem.

321
00:14:12,308 --> 00:14:13,776
Per què estem en un avió?

322
00:14:13,778 --> 00:14:15,676
Podem volar, ja ho saps.

323
00:14:15,678 --> 00:14:18,280
En els meus dies,
la gent agafava trens.

324
00:14:18,282 --> 00:14:19,714
Ara, això és elegant.

325
00:14:19,716 --> 00:14:22,751
Segur, pare. Quaranta hores
en una habitació de la mida d'un armari

326
00:14:22,753 --> 00:14:25,653
amb tu i amb l'oncle Bernie
i els seus cigars pudents,

327
00:14:25,655 --> 00:14:27,623
discutint qui era
més atractiu,

328
00:14:27,625 --> 00:14:29,391
Cleòpatra o Nefertiti.

329
00:14:29,393 --> 00:14:31,426
(GEM) Nefertiti.

330
00:14:31,428 --> 00:14:33,161
- D'acord, pare, gràcies.
- (Riures)

331
00:14:33,163 --> 00:14:36,330
Mavis, això és
una sorpresa tan sorprenent!

332
00:14:36,332 --> 00:14:40,201
No puc esperar per passar el temps
amb la gent que més estimo.

333
00:14:40,203 --> 00:14:44,272
Però et suplico,
digues on anem!

334
00:14:44,274 --> 00:14:48,109
No. M'he ocupat de tot,
així que no cal que et preocupis.

335
00:14:48,111 --> 00:14:49,677
Has estat
tan estressat últimament.

336
00:14:49,679 --> 00:14:52,049
És hora que et relaxis.

337
00:14:57,321 --> 00:14:58,322
(MAVIS riu)

338
00:14:59,690 --> 00:15:01,857
- (GRUNTS)
- Ara, no és millor?

339
00:15:01,859 --> 00:15:03,358
Oh, sí.

340
00:15:03,360 --> 00:15:04,696
Tan relaxat.

341
00:15:07,530 --> 00:15:10,132
Vaig a comprovar
sobre tu-saps-qui.

342
00:15:10,134 --> 00:15:11,733
Tornaré de seguida.

343
00:15:11,735 --> 00:15:14,103
- He d'anar al bany.
- (GREMLIN CACKLES)

344
00:15:14,105 --> 00:15:15,337
Ei, ho has vist?

345
00:15:15,339 --> 00:15:16,872
Dennis va anar al bany!

346
00:15:16,874 --> 00:15:18,710
Uh... D'acord.

347
00:15:22,413 --> 00:15:24,448
Psst. Ei, on ets?

348
00:15:27,784 --> 00:15:29,383
(XIXONIES)

349
00:15:29,385 --> 00:15:31,353
Aquí tens, Tinkles.

350
00:15:31,355 --> 00:15:34,723
No et preocupis, no ho faríem mai
deixar-te sol a casa.

351
00:15:34,725 --> 00:15:35,858
PILOT: (SOBRE PA) <i>D'acord, gent,
ets lliure de moure</i>

352
00:15:35,860 --> 00:15:37,258
sobre la cabina, com hem fet nosaltres

353
00:15:37,260 --> 00:15:38,596
va començar la nostra baixada.

354
00:15:41,432 --> 00:15:43,198
(El motor plora)

355
00:15:43,200 --> 00:15:44,201
(CRIDANT)

356
00:15:48,905 --> 00:15:51,108
- (FONS AL FORN)
- (MUZAK JOCANT)

357
00:15:52,509 --> 00:15:53,842
(BIP D'ALARMA)

358
00:15:53,844 --> 00:15:56,478
Per tant, qualsevol gran pla
per al cap de setmana allà, Bill?

359
00:15:56,480 --> 00:15:57,845
Oh, ja saps,
l'habitual.

360
00:15:57,847 --> 00:15:59,647
Cal portar els nens
al futbol.

361
00:15:59,649 --> 00:16:00,784
(TOTS DOSSOS)

362
00:16:04,154 --> 00:16:05,320
AMESTESA: Snacks. Begudes.

363
00:16:05,322 --> 00:16:07,658
Snacks. Begudes. Snacks.

364
00:16:13,429 --> 00:16:14,832
(Cruig del casc)

365
00:16:20,203 --> 00:16:22,938
Senyores i senyors, ho hem fet
arribat al nostre destí,

366
00:16:22,940 --> 00:16:24,542
el triangle de les Bermudes.

367
00:16:36,754 --> 00:16:38,656
TOTS: Oh!

368
00:16:39,923 --> 00:16:41,860
(PASSATGERS PULSANT,
RIURE)

369
00:17:14,758 --> 00:17:17,292
Benvingut a
el triangle de les Bermudes,

370
00:17:17,294 --> 00:17:21,299
on t'embarcaràs en un
monstre creuer de tota la vida.

371
00:17:25,469 --> 00:17:26,867
Un creuer?

372
00:17:26,869 --> 00:17:28,737
Sorpresa!

373
00:17:28,739 --> 00:17:30,372
(GRUNYES)
Oh, no, tu... No.

374
00:17:30,374 --> 00:17:34,776
Però és com un hotel
sobre l'aigua.

375
00:17:34,778 --> 00:17:36,944
Acabo de pensar
necessites unes vacances

376
00:17:36,946 --> 00:17:39,448
de córrer
les vacances dels altres.

377
00:17:39,450 --> 00:17:42,284
Amb prou feines hi has estat
fora de l'hotel des que...

378
00:17:42,286 --> 00:17:45,353
Bé, des que la mare va morir.

379
00:17:45,355 --> 00:17:47,488
Però aquesta és una oportunitat
per fer nous records,

380
00:17:47,490 --> 00:17:48,789
amb tots nosaltres.

381
00:17:48,791 --> 00:17:50,992
Amb Dennis.

382
00:17:50,994 --> 00:17:56,466
- Vaixell!
- Vaixell!

383
00:17:59,903 --> 00:18:02,871
Qui et va fer
una filla tan increïble?

384
00:18:02,873 --> 00:18:04,038
tu.

385
00:18:04,040 --> 00:18:05,539
(Riues) Així és!

386
00:18:05,541 --> 00:18:07,508
Quin pare sóc.

387
00:18:07,510 --> 00:18:09,978
Anem, Denisovich,
anem de creuer!

388
00:18:09,980 --> 00:18:11,348
- DENNIS: Ai!
- (Dràcula riu)

389
00:18:12,348 --> 00:18:14,915
(BRUIXES RICANT)

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,853
(Gullets, rialles)

391
00:18:31,868 --> 00:18:33,403
- DENNIS: Vaja!
- (TOT GAP)

392
00:18:37,674 --> 00:18:39,243
(BANNYA SOUP)

393
00:18:41,778 --> 00:18:42,779
(APLICACIONS LEVES)

394
00:18:54,791 --> 00:18:56,660
(CADELLS PLORANT I GRIGANT)

395
00:18:57,894 --> 00:19:01,028
D'acord. Somriu.

396
00:19:01,030 --> 00:19:02,564
- (REPRENDRE EL PLOR)
- Gràcies.

397
00:19:02,566 --> 00:19:04,535
(RALLADA)

398
00:19:11,709 --> 00:19:13,010
Ai!

399
00:19:14,044 --> 00:19:15,847
DENNIS: "No s'admeten mascotes"?

400
00:19:16,814 --> 00:19:17,815
Uh-oh.

401
00:19:27,657 --> 00:19:28,659
Perfecte.

402
00:19:32,863 --> 00:19:34,462
(GEM)

403
00:19:34,464 --> 00:19:36,597
HOME PEIX: Benvingut a bord.
Com estàs?

404
00:19:36,599 --> 00:19:37,998
- Dennis, vinga.
- HOME PEIX: Encantat de veure't.

405
00:19:38,000 --> 00:19:39,534
Oh, preciosa camisa. Sí.

406
00:19:39,536 --> 00:19:42,340
Oh, hola.
Benvingut a bord.

407
00:19:49,645 --> 00:19:52,080
Uh, aquest és en Bob.
(Riu amb nervis)

408
00:19:52,082 --> 00:19:53,681
Digues hola, Bob.

409
00:19:53,683 --> 00:19:54,851
"Hola, Bob".

410
00:20:02,826 --> 00:20:04,860
Oh, Déu meu, Griffin.

411
00:20:04,862 --> 00:20:06,694
Estic, com, tan emocionat.

412
00:20:06,696 --> 00:20:08,963
Això és, com, el més bonic
hotel en què he estat mai.

413
00:20:08,965 --> 00:20:10,565
GRIFFIN: Sí! (Riures)

414
00:20:10,567 --> 00:20:12,167
Home, això és increïble!

415
00:20:12,169 --> 00:20:13,768
Hi ha molt per fer!

416
00:20:13,770 --> 00:20:15,772
Piscina olímpica...

417
00:20:16,940 --> 00:20:18,609
<i>Bufet tot el que puguis menjar...</i>

418
00:20:20,911 --> 00:20:22,043
(GRIGOS MORTS)

419
00:20:22,045 --> 00:20:24,645
<i>Spa amb servei complet...</i>

420
00:20:24,647 --> 00:20:27,481
Vaja! Vaig a agafar-me
un embolcall d'algues!

421
00:20:27,483 --> 00:20:30,485
Vaja, sembla
tot el que podem fer

422
00:20:30,487 --> 00:20:31,952
al nostre hotel!

423
00:20:31,954 --> 00:20:34,655
Excepte a l'aigua!

424
00:20:34,657 --> 00:20:36,690
(MURRAY CACKLING)

425
00:20:36,692 --> 00:20:40,161
- (FOC ARTIFICIALS EXPLOTEN)
- (XRIDANT)

426
00:20:40,163 --> 00:20:42,467
- (MULÇA GASPING)
- (Plorigeix)

427
00:20:43,433 --> 00:20:45,534
(MULÇA GASPING)

428
00:20:45,536 --> 00:20:48,737
TOTS: Oh! Ah!

429
00:20:48,739 --> 00:20:50,671
- (RIURE)
- Vaja!

430
00:20:50,673 --> 00:20:51,840
T'has clavat, carinyo.

431
00:20:51,842 --> 00:20:54,074
El teu pare ho farà
m'encanta això!

432
00:20:54,076 --> 00:20:56,010
Les millors vacances d'estiu mai!

433
00:20:56,012 --> 00:20:57,912
Espera fins que vegis
l'itinerari.

434
00:20:57,914 --> 00:20:59,480
- (FOC ARTIFICIAL EXPLOTA)
- Oh!

435
00:20:59,482 --> 00:21:00,849
Això és bonic.

436
00:21:00,851 --> 00:21:03,617
Frank, "foc dolent". Recordeu?

437
00:21:03,619 --> 00:21:06,220
Oh, sí, cert, però,
eh, potser ho trobaràs

438
00:21:06,222 --> 00:21:08,789
els teus propis focs artificials
al creuer, eh?

439
00:21:08,791 --> 00:21:10,859
No és el vaixell de l'amor, Frank.

440
00:21:10,861 --> 00:21:13,865
Només sóc aquí per divertir-me
amb la meva família.

441
00:21:16,098 --> 00:21:18,735
- (GRIGANT)
- DRACULA: eh?

442
00:21:20,671 --> 00:21:21,870
Ha!

443
00:21:21,872 --> 00:21:22,970
Ai ahi!

444
00:21:22,972 --> 00:21:24,538
Benvingut a bord!

445
00:21:24,540 --> 00:21:25,707
(SALUDA EN ESPANYOL)

446
00:21:25,709 --> 00:21:26,775
(SALUDA EN ALEMÀ)

447
00:21:26,777 --> 00:21:28,176
(SALUDA EN RUS)

448
00:21:28,178 --> 00:21:29,244
(SALUDA EN ALTRES IDIOMES)

449
00:21:29,246 --> 00:21:30,745
(RONC)

450
00:21:30,747 --> 00:21:32,016
(GRONGEMENT PROFUND)

451
00:21:32,849 --> 00:21:34,718
Va! Qui és això?

452
00:21:39,490 --> 00:21:41,623
Sóc la capità Ericka.

453
00:21:41,625 --> 00:21:44,492
I sí, sóc humà. Però
no em prengui això en contra.

454
00:21:44,494 --> 00:21:47,562
No podria estar més emocionat
per tenir-vos a tots a bord

455
00:21:47,564 --> 00:21:50,097
la nostra primera
monstre creuer!

456
00:21:50,099 --> 00:21:51,168
(TOT ANIMAT)

457
00:21:53,135 --> 00:21:55,737
(Batec del cor ràpid)

458
00:21:55,739 --> 00:21:57,741
Uu-uu! (Riures)

459
00:21:59,209 --> 00:22:00,909
pare? Estàs bé?

460
00:22:00,911 --> 00:22:03,245
Eeny feeny fanny
foonyah wah wah?

461
00:22:03,247 --> 00:22:05,279
Oh, no! Està tenint
un atac de cor!

462
00:22:05,281 --> 00:22:07,248
Drac? Poc probable.

463
00:22:07,250 --> 00:22:09,683
Sí, l'únic atac de cor que pot
fer-li mal és amb una estaca de fusta.

464
00:22:09,685 --> 00:22:10,818
Deu ser un ictus!

465
00:22:10,820 --> 00:22:12,821
De fet, crec
podria ser ella.

466
00:22:12,823 --> 00:22:15,789
Ai! Mira cap a on estàs apuntant,
senyor, sóc aquí mateix.

467
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
Sempre estàs dret
tan a prop meu.

468
00:22:17,627 --> 00:22:19,561
És esgarrifós.

469
00:22:19,563 --> 00:22:22,730
Durant tant de temps, els monstres ho van ser
amagant-se, vivint a l'ombra,

470
00:22:22,732 --> 00:22:24,699
però ja no!

471
00:22:24,701 --> 00:22:28,702
T'has aixecat i has saludat
la mà, l'urpa o el tentacle

472
00:22:28,704 --> 00:22:33,674
i va dir: "Estem aquí, som peluts,
i tenim dret a fer por!"

473
00:22:33,676 --> 00:22:35,545
(TOT ANIMAT)

474
00:22:36,712 --> 00:22:39,113
Ara toca celebrar-ho!

475
00:22:39,115 --> 00:22:42,217
Gaudireu d'un sopar gourmet,
emocionants aventures,

476
00:22:42,219 --> 00:22:43,985
i entreteniment sense parar,

477
00:22:43,987 --> 00:22:47,087
tot en camí
cap al nostre destí final,

478
00:22:47,089 --> 00:22:50,190
la ciutat perduda
això ja no està perdut,

479
00:22:50,192 --> 00:22:52,861
Atlàntida!

480
00:22:52,863 --> 00:22:54,599
(MULTIU AGRADANT)

481
00:22:57,166 --> 00:22:58,667
Oh, sí!

482
00:22:58,669 --> 00:23:00,067
Uu-uu!

483
00:23:00,069 --> 00:23:02,304
Va!
Els peixos són acròbates!

484
00:23:02,306 --> 00:23:04,139
Són peixos crobates!

485
00:23:04,141 --> 00:23:05,676
- (JONATHAN GRUNTANT)
- (MAVIS riu)

486
00:23:07,243 --> 00:23:09,710
hola. Com esteu?

487
00:23:09,712 --> 00:23:11,912
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA SULTRY)
- Així que...

488
00:23:11,914 --> 00:23:15,286
Deu ser-ho
l'únic Dràcula.

489
00:23:17,153 --> 00:23:20,721
He esperat tant de temps
per conèixer-te.

490
00:23:20,723 --> 00:23:22,856
Vaja, realment no envelleixes,
tu?

491
00:23:22,858 --> 00:23:24,292
jo mataria
per la teva pell.

492
00:23:24,294 --> 00:23:27,696
(Riues) Eh doobeeday
shoolah eh koobeeday?

493
00:23:27,698 --> 00:23:29,631
Oh! Tu estàs parlant
Transilvània.

494
00:23:29,633 --> 00:23:31,065
Oh! Sempre volgut
per aprendre.

495
00:23:31,067 --> 00:23:33,934
Uh, eh doobeeday
Shoolah Koobeeday?

496
00:23:33,936 --> 00:23:36,071
- Eh koobeeday.
- Koobeeday.

497
00:23:36,073 --> 00:23:37,939
- Eh koobeeday.
- Koobeeday.

498
00:23:37,941 --> 00:23:39,975
Eh doobeeday
shoolah koobeeday.

499
00:23:39,977 --> 00:23:42,744
El dia de Doolah shoolah koobeeday.

500
00:23:42,746 --> 00:23:44,979
Oh, un llenguatge tan romàntic.

501
00:23:44,981 --> 00:23:46,914
Ja saps, només n'hi ha
alguna cosa sobre un accent

502
00:23:46,916 --> 00:23:50,317
això fa un home
sona tan intel·ligent.

503
00:23:50,319 --> 00:23:51,885
- Alibubu.
- (Riu amb nervis)

504
00:23:51,887 --> 00:23:53,622
Això és Transilvània
allà mateix.

505
00:23:53,624 --> 00:23:55,724
Ell està dient
és un plaer conèixer-te.

506
00:23:55,726 --> 00:23:59,393
(Riues) Bé, doncs
"alibooboo" també per a tu.

507
00:23:59,395 --> 00:24:02,930
- Alibubu. Alibooboo.
- Drac! Drac, surt d'ell.

508
00:24:02,932 --> 00:24:04,865
Espera. Sempre he volgut
per fer això.

509
00:24:04,867 --> 00:24:06,934
Desperta! Desperta, Drac!
(Bufegada)

510
00:24:06,936 --> 00:24:08,202
Treu-te'n!

511
00:24:08,204 --> 00:24:09,703
Ei, retalla-ho!

512
00:24:09,705 --> 00:24:11,006
Ei, amic, estàs bé?

513
00:24:11,008 --> 00:24:13,674
No, no està bé.

514
00:24:13,676 --> 00:24:15,043
No està bé!

515
00:24:15,045 --> 00:24:17,112
(TARTAMADORS)
jo... jo...

516
00:24:17,114 --> 00:24:18,646
jo...

517
00:24:18,648 --> 00:24:20,216
Zinged.

518
00:24:34,064 --> 00:24:36,300
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA DE FESTA)
- (XERRADA VIVTA)

519
00:24:39,970 --> 00:24:41,939
(JUGANT <i>AL CENTRE DE LA CIUTAT)</i>

520
00:24:48,679 --> 00:24:50,812
(CANT parlat) <i>♪ Vaig anar al
botiga de ciclomotors, vaig dir: "Ven-la"</i>

521
00:24:50,814 --> 00:24:53,248
<i>♪ El venedor diu: "Què passa?
Quin és el teu pressupost?"</i>

522
00:24:53,250 --> 00:24:55,049
<i>♪ I jo dic: "Sincerament, jo
no sé res de ciclomotors"</i>

523
00:24:55,051 --> 00:24:57,384
<i>♪ Va dir: "Jo tinc el mateix
per a tu, segueix-me"</i>

524
00:24:57,386 --> 00:24:59,353
<i>♪ Oh, és massa real</i>

525
00:24:59,355 --> 00:25:02,323
<i>♪ Un mirall cromat,
No necessito un parabrisa ♪</i>

526
00:25:02,325 --> 00:25:05,028
(VLAD SCATTING JAUNTY TUNE)

527
00:25:08,330 --> 00:25:10,699
Mmm!

528
00:25:10,701 --> 00:25:12,467
VLAD:
<i>♪ És un dia preciós ♪</i>

529
00:25:12,469 --> 00:25:13,735
- Oh!
- Oh!

530
00:25:13,737 --> 00:25:14,772
Comprova-ho!

531
00:25:15,838 --> 00:25:18,075
VLAD: Ah! (Riures)

532
00:25:20,810 --> 00:25:23,244
(SOSPIROS) Aquí anem.

533
00:25:23,246 --> 00:25:24,749
- Mmm, deliciós.
- (Groig)

534
00:25:28,250 --> 00:25:30,186
(GRIGENT)

535
00:25:32,355 --> 00:25:34,057
(SOSPIRS)

536
00:25:36,192 --> 00:25:37,260
BRUIXA: Ah!

537
00:25:38,862 --> 00:25:41,065
DONA:
<i>♪ Auf Wiedersehen</i>

538
00:25:42,199 --> 00:25:45,102
<i>♪ Danke schoen ♪</i>

539
00:25:46,368 --> 00:25:48,438
(GEM MORTS)

540
00:25:50,307 --> 00:25:52,073
(GASPS)

541
00:25:52,075 --> 00:25:53,507
(GEM MORTS)

542
00:25:53,509 --> 00:25:54,711
(RETCHES)

543
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
Papa.

544
00:25:59,115 --> 00:26:01,352
- (LADIR, PLORAR)
- (bodeig)

545
00:26:02,952 --> 00:26:04,788
(GOSSELLS PLANTANT)

546
00:26:10,926 --> 00:26:13,128
"Club de nens".

547
00:26:13,130 --> 00:26:14,832
Què és un club infantil?

548
00:26:17,267 --> 00:26:18,432
(MONSTER BABY BELCHES)

549
00:26:18,434 --> 00:26:20,301
(GRUNTS, RIELLES)

550
00:26:20,303 --> 00:26:21,305
Va!

551
00:26:22,204 --> 00:26:23,206
Va!

552
00:26:25,808 --> 00:26:28,343
- Peix.
- Així és, estimada.

553
00:26:28,345 --> 00:26:29,943
Encara no n'estic segur
Ho entenc.

554
00:26:29,945 --> 00:26:33,480
Em portes els meus fills,
tot el dia, a propòsit?

555
00:26:33,482 --> 00:26:34,915
Peix.

556
00:26:34,917 --> 00:26:36,183
Així és.

557
00:26:36,185 --> 00:26:38,353
Què exactament
no ho entens?

558
00:26:38,355 --> 00:26:40,220
- Per què? Ai!
- Shh.

559
00:26:40,222 --> 00:26:43,924
Així s'ho poden passar molt bé,
i t'ho pots passar molt bé.

560
00:26:43,926 --> 00:26:46,294
- (SNIFFLES)
- Peix.

561
00:26:46,296 --> 00:26:49,799
Oh, no et preocupis, ja els entens
tornar al final del dia.

562
00:26:50,834 --> 00:26:52,232
Peix.

563
00:26:52,234 --> 00:26:54,370
Oh, bé. Això és millor
que res. (XIULETS)

564
00:26:56,173 --> 00:26:57,741
Oh! Oh!

565
00:27:04,146 --> 00:27:05,212
- Així que...
- (TRANQUES DE VIDRES)

566
00:27:05,214 --> 00:27:06,847
Què fem ara?

567
00:27:06,849 --> 00:27:11,221
Crec que sí
el que vulguem.

568
00:27:12,255 --> 00:27:14,421
"El que vulguem"?

569
00:27:14,423 --> 00:27:16,490
El que vulguem.

570
00:27:16,492 --> 00:27:17,892
El que vulguem.

571
00:27:17,894 --> 00:27:19,227
El que vulguem!

572
00:27:19,229 --> 00:27:23,131
AMBUS: (CANTANT)
El que vulguem.

573
00:27:23,133 --> 00:27:25,933
- Atureu-vos! Ajuda'm!
- El que vulguem.

574
00:27:25,935 --> 00:27:27,971
- El que vulguem.
- El que vulguem.

575
00:27:29,038 --> 00:27:30,505
Oh, hola. hola.

576
00:27:30,507 --> 00:27:32,172
Com esteu tots?

577
00:27:32,174 --> 00:27:33,341
- Oh. (RIURE)
- Bona tarda, capità.

578
00:27:33,343 --> 00:27:35,343
Bé, hola.
Oh, Déu meu.

579
00:27:35,345 --> 00:27:37,211
Ah! (Riures)

580
00:27:37,213 --> 00:27:40,882
Us importaria, eh, aixecar la cua?
Ja saps...

581
00:27:40,884 --> 00:27:42,150
Oh! Certament.

582
00:27:42,152 --> 00:27:44,455
D'acord. Gràcies
tant.

583
00:27:46,856 --> 00:27:48,323
Oh, hola.

584
00:27:48,325 --> 00:27:49,393
Benvingut a bord.

585
00:28:16,185 --> 00:28:20,255
Uf! Teniu tanta raó,
Besavi.

586
00:28:20,257 --> 00:28:23,157
Els monstres són repugnants!

587
00:28:23,159 --> 00:28:25,095
VAN HELSING: Són animals!

588
00:28:31,968 --> 00:28:34,238
(RIGUEIXES, GRINYANT)

589
00:28:42,045 --> 00:28:44,077
Seré allà mateix.

590
00:28:44,079 --> 00:28:46,247
(PANTALONS, GEMES)

591
00:28:46,249 --> 00:28:48,586
(GRINYANT, PIXOS)

592
00:28:51,954 --> 00:28:54,288
Dràcula, està a bord?

593
00:28:54,290 --> 00:28:57,592
Sí. El vaig veure.
Cara a cara. Uf!

594
00:28:57,594 --> 00:28:59,227
Vaig ser molt amable amb ell.

595
00:28:59,229 --> 00:29:01,528
Aquella cara pàl·lida seva
i el seu somriure boig,

596
00:29:01,530 --> 00:29:03,230
mostrant els seus ullals.

597
00:29:03,232 --> 00:29:05,033
Argh, és com
tu em vas ensenyar!

598
00:29:05,035 --> 00:29:07,602
És encara pitjor del que em temia!

599
00:29:07,604 --> 00:29:10,705
Va ser aquella fatídica nit
que em vaig adonar

600
00:29:10,707 --> 00:29:14,308
un humà mai podria derrotar
un monstre.

601
00:29:14,310 --> 00:29:15,980
(CRIDANT)

602
00:29:18,448 --> 00:29:22,283
<i>Però no ho deixaria
mor el nostre llegat familiar.</i>

603
00:29:22,285 --> 00:29:27,255
<i>I així, vaig començar a buscar
per a una resposta.</i>

604
00:29:27,257 --> 00:29:32,526
<i>I ho vaig veure en un text antic,
un instrument de destrucció</i>

605
00:29:32,528 --> 00:29:35,063
<i>tan poderós
va destruir l'Atlàntida,</i>

606
00:29:35,065 --> 00:29:38,967
<i>Tota una ciutat de monstres.
(Riallades)</i>

607
00:29:38,969 --> 00:29:43,237
<i>I allà, en el fons
runa, va quedar, esperant.</i>

608
00:29:43,239 --> 00:29:47,040
Interminablement, vaig buscar
per la ciutat perduda

609
00:29:47,042 --> 00:29:50,545
Va passar el temps, i el meu cos
va començar a fallar-me.

610
00:29:50,547 --> 00:29:53,146
Oh, va ser molt trist, Ericka.

611
00:29:53,148 --> 00:29:55,650
Primer el meu fetge,
llavors la meva melsa,

612
00:29:55,652 --> 00:29:58,318
seguit d'un ronyó o dos.

613
00:29:58,320 --> 00:30:01,989
Després els meus panys daurats.
(GEIXOS)

614
00:30:01,991 --> 00:30:04,525
Però no ho deixaria
que m'atura.

615
00:30:04,527 --> 00:30:09,497
Vaig substituir els meus òrgans fallits
amb tecnologia!

616
00:30:09,499 --> 00:30:11,199
Ha-ha!

617
00:30:11,201 --> 00:30:13,101
I mira'm ara.

618
00:30:13,103 --> 00:30:14,701
Mmm-hmm!

619
00:30:14,703 --> 00:30:17,573
Ai, noia,
és una millora, la veritat.

620
00:30:18,674 --> 00:30:21,008
Um, segur.

621
00:30:21,010 --> 00:30:26,680
I ara, després de 120 anys,
Per fi he trobat l'Atlàntida.

622
00:30:26,682 --> 00:30:28,516
Oh, oblida't de tot això!

623
00:30:28,518 --> 00:30:30,117
Deixa'm desfer-me'n
Dràcula ara mateix.

624
00:30:30,119 --> 00:30:31,753
Estava tan a prop d'ell,
Només podria haver...

625
00:30:31,755 --> 00:30:33,653
(GRIGENT)

626
00:30:33,655 --> 00:30:36,324
No, no, no!

627
00:30:36,326 --> 00:30:38,359
Hem de fer-ho
aferrar-se al pla.

628
00:30:38,361 --> 00:30:40,228
Atraure els monstres
a l'Atlàntida,

629
00:30:40,230 --> 00:30:42,596
recuperar l'instrument
de destrucció,

630
00:30:42,598 --> 00:30:45,466
atrapa'ls allà,
i després esborrar-los.

631
00:30:45,468 --> 00:30:47,301
És senzill, Ericka!

632
00:30:47,303 --> 00:30:50,371
Ara, promet-me que no ho faràs
intenta matar a Dràcula.

633
00:30:50,373 --> 00:30:51,773
Uf, bé!

634
00:30:51,775 --> 00:30:54,208
- Ho prometo.
- Promet què?

635
00:30:54,210 --> 00:30:57,745
(GEM) Prometo que no ho faré
intenta matar a Dràcula. D'acord?

636
00:30:57,747 --> 00:31:00,116
(RONC)

637
00:31:02,484 --> 00:31:04,285
Uf.

638
00:31:04,287 --> 00:31:08,355
No et preocupis, besavi,
No intentaré matar-lo...

639
00:31:08,357 --> 00:31:10,126
el mataré.

640
00:31:11,827 --> 00:31:16,430
<i>♪ Aquesta nit...</i>

641
00:31:16,432 --> 00:31:21,401
<i>♪ Només vull
per portar-te més amunt</i>

642
00:31:21,403 --> 00:31:25,706
<i>♪ Posa't els anells rosats
fins a la lluna</i>

643
00:31:25,708 --> 00:31:28,545
- <i>♪ Noies</i>
- <i>♪ Què esteu intentant fer?</i>

644
00:31:30,279 --> 00:31:34,617
<i>♪ Màgia de 24 quirats a l'aire</i>

645
00:31:35,684 --> 00:31:36,851
<i>♪ De cap a peus</i>

646
00:31:36,853 --> 00:31:38,318
Uf!

647
00:31:38,320 --> 00:31:39,319
<i>♪ Uh, compte</i>

648
00:31:39,321 --> 00:31:40,755
(Rialla malvada)

649
00:31:40,757 --> 00:31:42,222
- <i>♪ Pop, pop, és hora de l'espectacle</i>
- <i>♪ Showtime</i>

650
00:31:42,224 --> 00:31:43,290
- <i>♪ Showtime</i>
- <i>♪ Showtime</i>

651
00:31:43,292 --> 00:31:44,792
<i>♪ Endevina qui ha tornat</i>

652
00:31:44,794 --> 00:31:46,561
- <i>♪ Oh, no ho saben?</i>
- <i>♪ Continua, digues-los</i>

653
00:31:46,563 --> 00:31:48,196
- <i>♪ Oh, no ho saben?</i>
- <i>♪ Continua, digues-los</i>

654
00:31:48,198 --> 00:31:50,230
<i>♪ Segur que ho saben
tan bon punt entrem</i>

655
00:31:50,232 --> 00:31:51,466
- <i>♪ Sho' 'nuff</i>
- <i>♪ Porto enllaços cubans ♪</i>

656
00:31:51,468 --> 00:31:53,133
- <i>♪ Visons de disseny</i>
- <i>♪ Sí</i>

657
00:31:53,135 --> 00:31:54,701
(Barbolet)

658
00:31:54,703 --> 00:31:56,804
<i>♪ No et miris massa,
podria fer-te mal</i>

659
00:31:56,806 --> 00:31:59,076
<i>♪ Conegut per donar el color vermell
El blues</i>

660
00:32:00,175 --> 00:32:01,476
(GRUNTS)

661
00:32:01,478 --> 00:32:04,178
<i>♪ Digues-me què estàs intentant
fer</i>

662
00:32:04,180 --> 00:32:08,815
<i>♪ Màgia de 24 quirats a l'aire</i>

663
00:32:08,817 --> 00:32:11,121
(RIURE)

664
00:32:12,788 --> 00:32:14,357
Uf!

665
00:32:15,290 --> 00:32:17,592
<i>♪ Lluna</i>

666
00:32:17,594 --> 00:32:20,561
- <i>♪ Noies</i>
- <i>♪Què esteu intentant fer?</i>

667
00:32:20,563 --> 00:32:22,263
(Riures)

668
00:32:22,265 --> 00:32:23,600
Oh!

669
00:32:27,336 --> 00:32:28,337
(XIXELS)

670
00:32:31,807 --> 00:32:33,743
(GRUGITS RÀPIDS I AGUTS)

671
00:32:36,145 --> 00:32:38,315
- <i>♪ Noies</i>
- <i>♪ Què esteu intentant fer?</i>

672
00:32:39,848 --> 00:32:41,282
<i>♪ 24 quirats... ♪</i>

673
00:32:41,284 --> 00:32:42,717
(PAUSES DE LA CANÇÓ)

674
00:32:42,719 --> 00:32:45,689
<i>♪ Posa't els anells rosats
fins a la lluna ♪</i>

675
00:32:46,788 --> 00:32:47,790
(GRUNTS)

676
00:32:51,894 --> 00:32:53,894
Treballa, Dràcula.

677
00:32:53,896 --> 00:32:55,598
Tu ho saps.

678
00:32:56,766 --> 00:32:59,432
Oh! Té bona pinta, Drac!

679
00:32:59,434 --> 00:33:00,801
Em sento bé, Frank.

680
00:33:00,803 --> 00:33:03,371
Mira't, que genial!

681
00:33:03,373 --> 00:33:04,939
Què? Això? Si us plau.

682
00:33:04,941 --> 00:33:06,940
Ooh! Vestit per impressionar, eh?

683
00:33:06,942 --> 00:33:08,575
"Impressionar"? Oh!

684
00:33:08,577 --> 00:33:10,478
A qui necessito impressionar?

685
00:33:10,480 --> 00:33:12,345
Ei, no és això
Capità Ericka?

686
00:33:12,347 --> 00:33:13,914
Oh, no! (TARTAMADORS)

687
00:33:13,916 --> 00:33:16,249
Uh, què? Eh, oh...

688
00:33:16,251 --> 00:33:17,651
GRIFFIN: Vaja, no,
no ella.

689
00:33:17,653 --> 00:33:19,219
(TOTS RACQUETS)

690
00:33:19,221 --> 00:33:20,854
- Oh, això és bo!
- (Dràcula riu)

691
00:33:20,856 --> 00:33:21,956
Molt divertit.

692
00:33:21,958 --> 00:33:23,527
(Riu feblement)

693
00:33:29,199 --> 00:33:31,364
(SOSPIRS)

694
00:33:31,366 --> 00:33:34,267
Ho sento, Drac. Ja saps, és just
mai t'hem vist així.

695
00:33:34,269 --> 00:33:35,503
Ho sé.

696
00:33:35,505 --> 00:33:36,903
No té cap sentit.

697
00:33:36,905 --> 00:33:39,640
No pots Zing dues vegades,
és impossible!

698
00:33:39,642 --> 00:33:41,942
Però ho vaig fer! I ara què?

699
00:33:41,944 --> 00:33:44,612
(GASPS) I què passa amb Mavis?

700
00:33:44,614 --> 00:33:46,747
Ella et vol
ser feliç, oi?

701
00:33:46,749 --> 00:33:49,584
Estic segur que hi anirà
amb el flux.

702
00:33:49,586 --> 00:33:51,318
Oh, no, no, no!

703
00:33:51,320 --> 00:33:53,787
La Mavis em necessita.
Ella depèn de mi.

704
00:33:53,789 --> 00:33:56,856
Necessito estar a casa
amb la meva família.

705
00:33:56,858 --> 00:34:00,961
Ei, Murray aquí pot ser de
Egipte, però tu ets qui entra

706
00:34:00,963 --> 00:34:02,496
"da Nile".

707
00:34:02,498 --> 00:34:03,998
(Riures)

708
00:34:04,000 --> 00:34:05,665
Ho enteneu?

709
00:34:05,667 --> 00:34:06,933
- (SORTOS)
- Ai! Em vas colpejar just al...

710
00:34:06,935 --> 00:34:07,938
Mavis!

711
00:34:11,673 --> 00:34:13,943
No diguis ni una paraula, o
Perseguiré els teus somnis.

712
00:34:15,478 --> 00:34:17,278
Divertint-se?

713
00:34:17,280 --> 00:34:19,679
Oh, encara m'estic divertint més
ara que ets aquí.

714
00:34:19,681 --> 00:34:23,784
Ja saps, pare, em sento molt afortunat
per passar aquest temps amb tu.

715
00:34:23,786 --> 00:34:26,686
Tots junts,
és realment especial.

716
00:34:26,688 --> 00:34:29,590
jo també,
mico aranya.

717
00:34:29,592 --> 00:34:32,860
Ara, estàs preparat perquè ho faci?
destruir-te a la bola del monstre?

718
00:34:32,862 --> 00:34:35,630
- Uu-uu! Pilota de monstre!
- (RIURES)

719
00:34:35,632 --> 00:34:36,896
Vinga, pare Drac!

720
00:34:36,898 --> 00:34:38,599
(Riues) Porta-ho!

721
00:34:38,601 --> 00:34:41,204
Perquè sóc el rei de la diversió familiar!

722
00:34:43,840 --> 00:34:47,575
Ha-ha! D'acord!
Qui està preparat per ser colpejat?

723
00:34:47,577 --> 00:34:49,043
(XIXELLANT)

724
00:34:49,045 --> 00:34:51,278
T'he d'avisar,

725
00:34:51,280 --> 00:34:54,282
Vaig jugar a l'escola mixta del segon equip intramural
voleibol a Santa Cruz.

726
00:34:54,284 --> 00:34:56,983
- (MAVIS riu)
- És clar, company. El que digui.

727
00:34:56,985 --> 00:34:59,720
Tothom, només si us plau
vigila els cabells.

728
00:34:59,722 --> 00:35:01,554
Vigileu els cabells!

729
00:35:01,556 --> 00:35:03,958
Oh-ho-ho! anem!
Fem això!

730
00:35:03,960 --> 00:35:06,427
Oh, Déu meu, això és
serà molt divertit.

731
00:35:06,429 --> 00:35:07,795
MURRAY: Ha-ha! Prepara't.

732
00:35:07,797 --> 00:35:09,398
Aquí ve el dolor!

733
00:35:10,833 --> 00:35:11,969
(CRIDANT)

734
00:35:13,001 --> 00:35:15,836
- Spike!
- No els cabells!

735
00:35:15,838 --> 00:35:17,641
- Va!
- (XIXELLS)

736
00:35:19,541 --> 00:35:21,876
No, no, no!

737
00:35:21,878 --> 00:35:23,010
(Riures)

738
00:35:23,012 --> 00:35:25,912
- (TOT ANIMAT)
- D'acord!

739
00:35:25,914 --> 00:35:29,083
HOME PEIX: (SOBRE PA) <i>Capità
Ericka, et necessiten a coberta.</i>

740
00:35:29,085 --> 00:35:32,485
Propera parada...
Adéu, Dràcula.

741
00:35:32,487 --> 00:35:34,023
Ha-ha! D'acord, nena!

742
00:35:34,856 --> 00:35:36,423
(GRAFAT PROFUND)

743
00:35:36,425 --> 00:35:38,862
(CRIDANT)

744
00:35:40,630 --> 00:35:42,032
(Barbolet)

745
00:35:50,340 --> 00:35:51,775
(BARBOLEJO DISSTORSIONAT)

746
00:35:53,041 --> 00:35:54,742
(REPOSTA ELECTRÒNICA)

747
00:35:54,744 --> 00:35:56,344
(GRUNT DISTORSIONAT)

748
00:35:56,346 --> 00:35:57,778
Oh, nena, tinc això.

749
00:35:57,780 --> 00:35:59,347
Hola, monstres.

750
00:35:59,349 --> 00:36:00,284
eh?

751
00:36:02,784 --> 00:36:04,887
Sí! Què vaig dir!

752
00:36:07,789 --> 00:36:10,027
ERICKA: <i>Arribem
al nostre primer destí.</i>

753
00:36:11,661 --> 00:36:12,996
(RUM)

754
00:36:15,565 --> 00:36:18,798
<i>El volcà submarí!</i>

755
00:36:18,800 --> 00:36:22,903
<i>Tots, agafeu el vostre submarinisme
equipa't i prepara't per explorar</i>

756
00:36:22,905 --> 00:36:25,309
<i>les meravelles del mar.</i>

757
00:36:25,942 --> 00:36:27,907
Sobretot tu,

758
00:36:27,909 --> 00:36:29,478
Comte Dràcula.

759
00:36:32,547 --> 00:36:33,713
(Riures)

760
00:36:33,715 --> 00:36:35,449
Ho veus, amic?
A ella li agrades.

761
00:36:35,451 --> 00:36:36,816
Oh, no, no, no.

762
00:36:36,818 --> 00:36:38,885
Això sona com un Zing
en ple efecte.

763
00:36:38,887 --> 00:36:40,787
Oh, no, no, no.

764
00:36:40,789 --> 00:36:42,490
Oh, sí, sí, sí.

765
00:36:42,492 --> 00:36:45,126
Només estic aquí
per passar-ho bé en família.

766
00:36:45,128 --> 00:36:47,431
Família, família, diversió, diversió.

767
00:37:06,014 --> 00:37:09,048
(Xiullet, bombolleig)

768
00:37:09,050 --> 00:37:11,487
Hmm, a veure.
Què passa aquí?

769
00:37:12,588 --> 00:37:14,091
- (Xussiu)
- (CRIDANT)

770
00:37:17,927 --> 00:37:20,130
(TOTS AGRADANTS, PULLANTS)

771
00:37:32,041 --> 00:37:34,044
D'aquesta manera, tothom.

772
00:37:46,121 --> 00:37:50,090
Benvingut a una de les autèntiques meravelles
del regne submarí.

773
00:37:50,092 --> 00:37:53,626
Et dono Volcà del Foc.

774
00:37:53,628 --> 00:37:55,929
O, com la vida marina local
anomena-ho...

775
00:37:55,931 --> 00:37:57,600
(Boca que esclata)

776
00:38:15,184 --> 00:38:16,686
(PEDALS GRIDIEN)

777
00:38:42,911 --> 00:38:44,146
(GRATS AMORTS)

778
00:38:49,117 --> 00:38:50,219
(DENNIS riu)

779
00:38:55,925 --> 00:38:57,791
DENNIS: Va!

780
00:38:57,793 --> 00:39:00,197
(CANT DE BALENES)

781
00:39:50,980 --> 00:39:52,345
(Riures)

782
00:39:52,347 --> 00:39:53,880
Ai, quina família més maca.

783
00:39:53,882 --> 00:39:54,949
Què? No, no ho és.

784
00:39:54,951 --> 00:39:56,786
Argh! Dràcula dolent!

785
00:40:01,623 --> 00:40:02,625
(GRUNTS)

786
00:40:23,278 --> 00:40:24,280
(GASPS)

787
00:40:29,952 --> 00:40:31,621
(PEDAL GRIDANT)

788
00:40:51,907 --> 00:40:53,343
(GRUMBELL DE L'ESTÓMAC)

789
00:41:05,320 --> 00:41:06,787
(TOS)

790
00:41:06,789 --> 00:41:08,024
(RESPIRA PROFUNDAMENT)

791
00:41:11,693 --> 00:41:13,059
GRIFFIN: Frank, acabem de dinar.

792
00:41:13,061 --> 00:41:15,229
No m'ho puc creure
ja tens gana.

793
00:41:15,231 --> 00:41:16,963
ho sento.
Saps què és?

794
00:41:16,965 --> 00:41:18,898
És tot... Només tot això
marisc només nedant,

795
00:41:18,900 --> 00:41:20,867
i quan "veig menjar..."

796
00:41:20,869 --> 00:41:23,970
Ai, home! Me n'he anat.

797
00:41:23,972 --> 00:41:26,907
Oh! Dràcula, Dràcula, Dràcula!

798
00:41:26,909 --> 00:41:28,976
Dràcula, Dràcula!

799
00:41:28,978 --> 00:41:32,079
M'apropo molt, però ho és
gairebé com si m'estigués burlant.

800
00:41:32,081 --> 00:41:34,313
Simplement, no puc
aguanta més.

801
00:41:34,315 --> 00:41:35,618
L'he d'aconseguir!

802
00:41:41,090 --> 00:41:42,092
(GRIGENT)

803
00:41:46,394 --> 00:41:49,829
Noi, aquell volcà submarí
semblava calent.

804
00:41:49,831 --> 00:41:51,701
BRUIXES: Mmm-hmm.

805
00:41:54,135 --> 00:41:55,401
(TOT GAP)

806
00:41:55,403 --> 00:41:57,336
Oh... Hola, Bob.

807
00:41:57,338 --> 00:42:01,307
D'acord. Et vam prometre que ho faríem
Juga, eh, ping-pong ara.

808
00:42:01,309 --> 00:42:03,876
Um, Dennis?
Qui és aquest?

809
00:42:03,878 --> 00:42:05,945
Uh, és el nostre amic, Bob.

810
00:42:05,947 --> 00:42:07,783
- Digues hola, Bob.
- "Hola, Bob".

811
00:42:09,251 --> 00:42:12,251
D'acord! Hora d'anar
jugar a ping-pong.

812
00:42:12,253 --> 00:42:13,387
- FRANKENSTEIN: Drac!
- GRIFFIN: Drac!

813
00:42:13,389 --> 00:42:15,992
- Drac!
- Drac!

814
00:42:17,827 --> 00:42:20,026
Ei, nois,
on és el foc?

815
00:42:20,028 --> 00:42:21,394
Oh, bé,
Griffin aquí, ell...

816
00:42:21,396 --> 00:42:23,764
- Té alguna cosa a dir-te.
- Jo? Uh...

817
00:42:23,766 --> 00:42:26,133
Oh! Sí, tinc aquesta mossegada
la meva mà, i ja que, ja ho saps,

818
00:42:26,135 --> 00:42:28,434
ets un expert en mossegar, jo
pensava que podia fer una ullada.

819
00:42:28,436 --> 00:42:30,005
- Sí. Vine per aquí.
- La llum és millor.

820
00:42:31,239 --> 00:42:32,775
d'acord...

821
00:42:34,476 --> 00:42:36,876
D'acord, què està passant?

822
00:42:36,878 --> 00:42:39,912
Esteu actuant més estrany del normal,
i el teu normal és força estrany.

823
00:42:39,914 --> 00:42:41,914
No t'ho creuràs
el que hem sentit, però...

824
00:42:41,916 --> 00:42:44,517
(VOCALITZACIÓ)

825
00:42:44,519 --> 00:42:46,920
<i>♪ Ericka estima el Drac</i>

826
00:42:46,922 --> 00:42:49,155
<i>♪ Ella no en té prou
d'aquell Drac</i>

827
00:42:49,157 --> 00:42:51,124
<i>♪ Oh, sí</i>

828
00:42:51,126 --> 00:42:52,425
<i>♪ El Drac ha tornat</i>

829
00:42:52,427 --> 00:42:54,128
<i>♪ Té el Zing</i>

830
00:42:54,130 --> 00:42:55,963
<i>♪ El Zinga-Zing ♪</i>

831
00:42:55,965 --> 00:42:58,398
Shh. T'he dit que no
vull molestar a la Mavis.

832
00:42:58,400 --> 00:43:01,135
- Però de què estàs parlant?
- (GALLEJA DE MUELLES)

833
00:43:01,137 --> 00:43:03,436
D'acord, bé, a veure, en Frank
amb gana, així que no hi ha cap sorpresa...

834
00:43:03,438 --> 00:43:07,307
Però vam tornar nedant cap al vaixell, i
Hem trobat Ericka entusiasmada per tu.

835
00:43:07,309 --> 00:43:09,142
Ella no pot viure
sense tu, company.

836
00:43:09,144 --> 00:43:10,878
És seriós!

837
00:43:10,880 --> 00:43:14,914
<i>♪ No pots negar
el Zing, nena ♪</i>

838
00:43:14,916 --> 00:43:18,318
Així que, Drac, això és genial. Vas?
fer un moviment al capità, o què?

839
00:43:18,320 --> 00:43:19,952
Uh, sí.

840
00:43:19,954 --> 00:43:22,456
- Potser? No.
-Uf.

841
00:43:22,458 --> 00:43:25,793
Ja fa temps. Jo no
fins i tot sap per on començar.

842
00:43:25,795 --> 00:43:28,195
És fàcil, Drac.
Només fes una petita xerrada.

843
00:43:28,197 --> 00:43:30,030
- Recordeu somriure.
- Mira-la als ulls.

844
00:43:30,032 --> 00:43:32,032
- Fes-ho casual.
- Digues alguna cosa divertida.

845
00:43:32,034 --> 00:43:33,300
Pregunta-li on
les seves parts són de.

846
00:43:33,302 --> 00:43:35,001
Ah, i digues
que els seus embolcalls es veuen bé.

847
00:43:35,003 --> 00:43:36,804
- "T'agraden els taüts?"
- Felicita-la.

848
00:43:36,806 --> 00:43:38,805
- "El teu coll es veu deliciós".
- GRIFFIN: Aquí ve ella.

849
00:43:38,807 --> 00:43:41,208
D'acord, Drac,
colpejar-lo.

850
00:43:41,210 --> 00:43:43,409
Els teus deliciosos embolcalls per al coll
estan en un taüt bonic.

851
00:43:43,411 --> 00:43:46,313
T'agradaria
per veure les meves parts?

852
00:43:46,315 --> 00:43:49,115
(IMITA EL XUIL DE MISSILS
I EXPLOTAR)

853
00:43:49,117 --> 00:43:51,217
Sí, m'encantaria sortir
amb tu.

854
00:43:51,219 --> 00:43:52,452
Ai! Què?

855
00:43:52,454 --> 00:43:53,586
TOTS: Què?

856
00:43:53,588 --> 00:43:54,987
Cantina. Mitjanit.

857
00:43:54,989 --> 00:43:56,058
No facis tard.

858
00:44:05,835 --> 00:44:07,034
Uf!

859
00:44:07,036 --> 00:44:08,403
- Això va ser molt proper.
- (Jadeig)

860
00:44:09,538 --> 00:44:12,039
(SORTS, SNIFFING)

861
00:44:12,041 --> 00:44:14,778
- Espera! Atura-ho, Tinkles, para!
- Espera, Tinkles. Torna.

862
00:44:24,619 --> 00:44:26,119
- DENNIS: Tinkles, para!
- Espera!

863
00:44:26,121 --> 00:44:27,257
No, no, no!

864
00:44:33,128 --> 00:44:34,130
(BROQUETS)

865
00:44:34,597 --> 00:44:35,565
(GASPS)

866
00:44:37,632 --> 00:44:40,467
(Groig, lladruc)

867
00:44:40,469 --> 00:44:41,601
Tincs, para!

868
00:44:41,603 --> 00:44:44,070
(GSP) M'han trobat!

869
00:44:44,072 --> 00:44:47,074
No em captaràs mai, monstre!

870
00:44:47,076 --> 00:44:49,575
DENNIS: Shh! Tincs, para.
Shh! Shh!

871
00:44:49,577 --> 00:44:51,547
(Pulsada)

872
00:44:55,384 --> 00:44:57,420
(Els crits s'esvaeixen a distància)

873
00:45:03,324 --> 00:45:04,827
Ew.

874
00:45:13,936 --> 00:45:19,405
HOME PEIX: <i>Tots, estem tirant cap amunt
fins a la nostra següent parada, l'illa deserta.</i>

875
00:45:19,407 --> 00:45:21,675
<i>És hora de perdre's
a la platja,</i>

876
00:45:21,677 --> 00:45:27,083
<i>i esperem que us trobeu
una mica de diversió i relaxació.</i>

877
00:45:28,416 --> 00:45:30,583
JONATHAN: Va, va!
Hora de platja!

878
00:45:30,585 --> 00:45:32,418
Johnny, vas
configurar-ho tot.

879
00:45:32,420 --> 00:45:34,354
I, pare, entra tu
línia per als cons de neu.

880
00:45:34,356 --> 00:45:37,124
Saps, de fet,
Estava pensant en tu i en Johnny

881
00:45:37,126 --> 00:45:38,958
hauria de gastar
una estona junts.

882
00:45:38,960 --> 00:45:41,394
Com en dius de nou?
Eh, nit de cita?

883
00:45:41,396 --> 00:45:42,929
Cita nit?

884
00:45:42,931 --> 00:45:44,697
- Què faràs?
- Bé, vaig pensar

885
00:45:44,699 --> 00:45:47,066
jo i els nois ho faríem
aprofita aquesta oportunitat

886
00:45:47,068 --> 00:45:50,170
per passar una estona de qualitat
amb Dennis.

887
00:45:50,172 --> 00:45:52,039
Oh! D'acord.
És una gran idea.

888
00:45:52,041 --> 00:45:53,706
Vinga, Johnny.
Cita nit.

889
00:45:53,708 --> 00:45:56,478
Duh-duh-duh-duh-nit de cita!

890
00:45:59,581 --> 00:46:01,451
(GRILLANT EMOCIONAT)

891
00:46:10,192 --> 00:46:11,358
(GRILLS SATISFET)

892
00:46:11,360 --> 00:46:13,159
D'acord, aquí tens!

893
00:46:13,161 --> 00:46:14,230
(Jadeant)

894
00:46:18,300 --> 00:46:20,103
- Bona noia!
- Jo tinc aquest.

895
00:46:20,635 --> 00:46:21,637
(LADIR)

896
00:46:26,708 --> 00:46:29,141
- (RETCHES)
- (Puls a distància)

897
00:46:29,143 --> 00:46:30,644
Què era això?

898
00:46:30,646 --> 00:46:32,545
- (ROLL)
- Sona com els nostres fills.

899
00:46:32,547 --> 00:46:35,382
- Són els nostres fills! Corre!
- Corre!

900
00:46:35,384 --> 00:46:37,450
Si us plau! Ajuda! Algú!

901
00:46:37,452 --> 00:46:39,418
Agafeu els pares!

902
00:46:39,420 --> 00:46:42,356
Frank? Vols fregar
una mica de pantalla lunar a l'esquena

903
00:46:42,358 --> 00:46:43,990
abans de cremar-me?

904
00:46:43,992 --> 00:46:45,191
Espera un segon, amor.

905
00:46:45,193 --> 00:46:46,525
Ja saps, els nens em van enterrar
a la sorra.

906
00:46:46,527 --> 00:46:48,130
(NENS RIGUENT)

907
00:46:53,034 --> 00:46:54,700
Mmm. Gràcies, carinyo.

908
00:46:54,702 --> 00:46:57,204
- En farem un altre?
- Clar.

909
00:46:57,206 --> 00:47:00,539
- Sona bé.
- Dret cap amunt.

910
00:47:00,541 --> 00:47:02,675
No és increïble aquest lloc?

911
00:47:02,677 --> 00:47:05,679
Va! El menú és en ampolla!

912
00:47:05,681 --> 00:47:07,583
Geni! No és això?
genial, amor?

913
00:47:10,085 --> 00:47:11,717
Què? Oh, perdó.

914
00:47:11,719 --> 00:47:13,720
Només estava pensant
sobre el meu pare.

915
00:47:13,722 --> 00:47:16,623
No us penseu
s'està comportant estrany últimament?

916
00:47:16,625 --> 00:47:20,059
Realment no. A més de tenir
un gran enamorament pel capità.

917
00:47:20,061 --> 00:47:22,028
- Què?
- (Riues) Oh, sí.

918
00:47:22,030 --> 00:47:24,597
El vaixell de l'amor ho és definitivament
fent una altra carrera.

919
00:47:24,599 --> 00:47:26,365
De cap manera. Ell és...

920
00:47:26,367 --> 00:47:28,635
Ell és el meu pare.

921
00:47:28,637 --> 00:47:30,436
Ho sé, oi? És estrany.

922
00:47:30,438 --> 00:47:34,273
Quan els meus pares es besen,
Encara tanco els ulls.

923
00:47:34,275 --> 00:47:39,579
Suposo que no hi he pensat mai
ell amb qualsevol altra persona que no sigui la meva mare.

924
00:47:39,581 --> 00:47:42,081
Estàs genial amb això,
però, oi?

925
00:47:42,083 --> 00:47:44,217
Per descomptat. El vull
ser feliç.

926
00:47:44,219 --> 00:47:45,221
Totalment.

927
00:47:47,289 --> 00:47:49,121
Totalment.

928
00:47:49,123 --> 00:47:51,226
(TOCANT MÚSICA MARIACHI)

929
00:47:55,364 --> 00:47:57,831
<i>Buenas noches, mi amigo.</i>

930
00:47:57,833 --> 00:48:03,836
Tens una beguda
per apagar-me del meu pergamí?

931
00:48:03,838 --> 00:48:06,342
Sí, és clar,
Senyor Chupacabra.

932
00:48:08,110 --> 00:48:10,242
(BILADO DE CABRA)

933
00:48:10,244 --> 00:48:12,181
<i>Moltes gràcies.
(Riallades)</i>

934
00:48:14,550 --> 00:48:16,152
(GRILLOS DE CABRA)

935
00:48:28,130 --> 00:48:29,463
Et veus encantadora.

936
00:48:29,465 --> 00:48:30,563
Oh!

937
00:48:30,565 --> 00:48:31,764
Uh, gràcies. Jo només...

938
00:48:31,766 --> 00:48:33,268
Oh! (Riures)

939
00:48:33,835 --> 00:48:35,038
(EXCLAMACIONS)

940
00:48:42,311 --> 00:48:44,177
Així, eh...

941
00:48:44,179 --> 00:48:47,246
Ho fa el capità Ericka
té un cognom?

942
00:48:47,248 --> 00:48:48,715
Uh, oh, uh...

943
00:48:48,717 --> 00:48:50,851
Ai, guacamole!

944
00:48:50,853 --> 00:48:52,385
"Ericka Guacamole"?

945
00:48:52,387 --> 00:48:55,722
Això és tan internacional.

946
00:48:55,724 --> 00:48:59,525
(Riues) No.
Guacamole per compartir.

947
00:48:59,527 --> 00:49:01,894
Oh, que bonic
és aquesta lluna plena aquesta nit?

948
00:49:01,896 --> 00:49:03,331
Mira. Just darrere teu.

949
00:49:07,735 --> 00:49:11,204
Mmm! El menjar aquí
és morir per.

950
00:49:11,206 --> 00:49:14,309
(ADOS GEIXENT)

951
00:49:21,849 --> 00:49:25,784
Holy Moly, això era
molt guacamole.

952
00:49:25,786 --> 00:49:28,155
Et trobes bé?

953
00:49:28,157 --> 00:49:30,824
- Totalment bé. Per què?
- Cap motiu.

954
00:49:30,826 --> 00:49:32,691
(GRUNY DE L'ESTÓMAC)

955
00:49:32,693 --> 00:49:34,360
Oh...

956
00:49:34,362 --> 00:49:37,796
Devia haver-hi all
al guacamole.

957
00:49:37,798 --> 00:49:39,331
- Oh, no.
- (GEM)

958
00:49:39,333 --> 00:49:40,800
No és mortal?
per tu?

959
00:49:40,802 --> 00:49:42,771
No, no, no.
És que sóc...

960
00:49:43,704 --> 00:49:45,373
Intolerant a l'all.

961
00:49:48,443 --> 00:49:49,745
(PETS)

962
00:49:51,179 --> 00:49:52,815
(Riu amb incòmode)

963
00:49:53,681 --> 00:49:54,850
Eres tu?

964
00:49:56,684 --> 00:49:59,452
(RIURE) Uf!

965
00:49:59,454 --> 00:50:00,686
Oh, sí!

966
00:50:00,688 --> 00:50:02,889
Surf amb dofins!

967
00:50:02,891 --> 00:50:04,293
(CLIC DEL DOFÍ)

968
00:50:05,527 --> 00:50:08,164
(RIURE tots dos)

969
00:50:10,465 --> 00:50:11,597
Va!

970
00:50:11,599 --> 00:50:13,532
Hola, mama. Hola, papa.

971
00:50:13,534 --> 00:50:14,668
Ei-ei.

972
00:50:14,670 --> 00:50:16,403
- Oh! Hola.
- (GRUNTS)

973
00:50:16,405 --> 00:50:18,405
- Papa.
- Hidey-ho!

974
00:50:18,407 --> 00:50:19,606
Hola.

975
00:50:19,608 --> 00:50:21,974
(Riues) És el meu pare
allà també?

976
00:50:21,976 --> 00:50:24,311
(MONSTRS GASP)

977
00:50:24,313 --> 00:50:26,579
GRIFFIN: (COM DRACULA) No et preocupis,
Estic aquí. Bleh, bleh-bleh.

978
00:50:26,581 --> 00:50:30,619
(RIURES) No, el papa Drac no és aquí.
Està a la seva cita.

979
00:50:31,385 --> 00:50:32,487
Data?

980
00:50:35,389 --> 00:50:37,856
Si us plau, perdoneu-me,

981
00:50:37,858 --> 00:50:39,559
Estic molt nerviós.

982
00:50:39,561 --> 00:50:41,528
Ja veus,

983
00:50:41,530 --> 00:50:46,769
No he tingut una cita
des que va morir la meva dona.

984
00:50:48,804 --> 00:50:50,737
Quants anys tenia la teva filla?

985
00:50:50,739 --> 00:50:52,706
Ella només era una criatura.

986
00:50:52,708 --> 00:50:54,673
Va ser dur
ser un pare solter,

987
00:50:54,675 --> 00:50:57,212
però vaig fer el possible.

988
00:50:59,880 --> 00:51:02,648
No ho vaig saber mai
la meva mare, tampoc.

989
00:51:02,650 --> 00:51:03,816
O el meu pare.

990
00:51:03,818 --> 00:51:06,019
Oh, ho sento molt.

991
00:51:06,021 --> 00:51:07,554
Qui et va criar?

992
00:51:07,556 --> 00:51:09,623
El meu besavi.

993
00:51:09,625 --> 00:51:12,325
Bàsicament vaig créixer
en aquest vaixell.

994
00:51:12,327 --> 00:51:14,561
Per això
ets capità.

995
00:51:14,563 --> 00:51:17,831
Sí. És tot
Ho he conegut mai.

996
00:51:17,833 --> 00:51:20,336
Només s'esperava.

997
00:51:21,302 --> 00:51:22,802
Ja saps, una cosa de família.

998
00:51:22,804 --> 00:51:26,740
entenc,
la família ho és tot.

999
00:51:26,742 --> 00:51:29,508
Has d'honorar el passat.

1000
00:51:29,510 --> 00:51:31,780
Però fem el nostre propi futur.

1001
00:51:45,027 --> 00:51:47,026
- MAVIS: pare?
- Mavis!

1002
00:51:47,028 --> 00:51:49,565
- JONATHAN: (CRUNYA) Mmm.
- Johnny!

1003
00:51:51,932 --> 00:51:56,970
El capità Ericka i jo només érem
parlant del sector de l'hostaleria.

1004
00:51:56,972 --> 00:51:59,039
Ja saps,
només coses de feina.

1005
00:51:59,041 --> 00:52:00,606
Estàs treballant ara?

1006
00:52:00,608 --> 00:52:02,508
Això se suposa que ho és
unes vacances.

1007
00:52:02,510 --> 00:52:03,909
Unes vacances en família.

1008
00:52:03,911 --> 00:52:07,546
Realment hauria d'anar
fer coses de capità.

1009
00:52:07,548 --> 00:52:10,583
Pare, has dit que ho eres
passaré temps amb Dennis.

1010
00:52:10,585 --> 00:52:13,787
Dennis. Dennis? Dennis.

1011
00:52:13,789 --> 00:52:16,555
Oh! Sí, tens raó.
On és aquell nen?

1012
00:52:16,557 --> 00:52:19,092
Denisovich? Tu ets
hauria d'estar amb mi.

1013
00:52:19,094 --> 00:52:21,360
Vinga, nen,
és temps de família.

1014
00:52:21,362 --> 00:52:22,864
Deixa d'amagar-se. Dennis?

1015
00:52:24,432 --> 00:52:25,632
Què va ser això?

1016
00:52:25,634 --> 00:52:26,932
Vols dir
la cita del teu pare?

1017
00:52:26,934 --> 00:52:29,936
No era una cita.
Eren coses de feina.

1018
00:52:29,938 --> 00:52:31,104
Uh-huh.

1019
00:52:31,106 --> 00:52:32,938
T'ho dic, Johnny,

1020
00:52:32,940 --> 00:52:34,773
hi ha alguna cosa
aquella dona en la qual no confio.

1021
00:52:34,775 --> 00:52:37,876
Però vols el teu pare
ser feliç, oi?

1022
00:52:37,878 --> 00:52:39,378
Sí.

1023
00:52:39,380 --> 00:52:41,414
Simplement no amb ella.

1024
00:52:41,416 --> 00:52:43,115
(Crujant) Mmm.
Uu-ho-uu!

1025
00:52:43,117 --> 00:52:44,550
Apunta't, carinyo.

1026
00:52:44,552 --> 00:52:46,720
Aquest guac està carregat
amb all.

1027
00:52:46,722 --> 00:52:47,790
All?

1028
00:52:50,659 --> 00:52:51,724
(GASPS)

1029
00:52:51,726 --> 00:52:53,092
(GRUNYA DE L'ESTÓMAC)

1030
00:52:53,094 --> 00:52:54,526
(PET RUTINENT)

1031
00:52:54,528 --> 00:52:56,831
Ai! Això era
una maca maca, mel.

1032
00:53:04,072 --> 00:53:07,376
(RIURE I LLADRA)

1033
00:53:14,115 --> 00:53:16,950
- Hem estat tota la nit!
- Quedem-nos tot el dia també!

1034
00:53:16,952 --> 00:53:18,851
- Ens posem salvatges!
- (Riures)

1035
00:53:18,853 --> 00:53:21,588
(DOUS UDOLS)

1036
00:53:21,590 --> 00:53:23,858
(RIURE I LLADRA)

1037
00:53:31,565 --> 00:53:33,566
- Ericka!
- (XRID) Què?

1038
00:53:33,568 --> 00:53:36,936
- (SOSPIROS)
- On has estat, senyoreta?

1039
00:53:36,938 --> 00:53:39,405
Uh, fent feina.

1040
00:53:39,407 --> 00:53:41,407
Portar això?

1041
00:53:41,409 --> 00:53:43,943
Estaves amb ell!
Ho sé!

1042
00:53:43,945 --> 00:53:45,912
OMS? (Riures)

1043
00:53:45,914 --> 00:53:48,046
"Qui?" Ja saps qui!

1044
00:53:48,048 --> 00:53:50,617
Has estat colant-te
la meva esquena

1045
00:53:50,619 --> 00:53:53,952
intentant matar Dràcula de nou,
tu no?

1046
00:53:53,954 --> 00:53:56,755
I si en tinc?
Sóc una dona adulta!

1047
00:53:56,757 --> 00:53:58,057
Tinc dret a matar
qui vull.

1048
00:53:58,059 --> 00:54:00,526
No es tracta només de tu.

1049
00:54:00,528 --> 00:54:03,829
Podries haver arruïnat
el llegat.

1050
00:54:03,831 --> 00:54:06,599
I si ho descobrís
qui eres?

1051
00:54:06,601 --> 00:54:09,903
Ho sé. No estava pensant.
Només hi ha alguna cosa sobre ell

1052
00:54:09,905 --> 00:54:11,838
això només em torna boig!

1053
00:54:11,840 --> 00:54:13,972
Jo només, el veig,
i vull...

1054
00:54:13,974 --> 00:54:15,108
Donar-li un cop de puny?

1055
00:54:15,110 --> 00:54:17,811
Uh... suposo.

1056
00:54:17,813 --> 00:54:19,878
Simplement, no puc esperar
per acabar amb això.

1057
00:54:19,880 --> 00:54:22,115
no et preocupis,
ara no passarà gaire.

1058
00:54:22,117 --> 00:54:25,552
Un cop recupereu el
instrument de destrucció,

1059
00:54:25,554 --> 00:54:27,554
ningú ens pot aturar.

1060
00:54:27,556 --> 00:54:29,425
Ni tan sols Dràcula!

1061
00:54:30,492 --> 00:54:32,862
- Oh. Disculpeu-me.
- Espies!

1062
00:54:34,695 --> 00:54:35,496
(GRUNTS)

1063
00:54:37,532 --> 00:54:39,865
Ara, ràpidament,
abans que vingui algú!

1064
00:54:39,867 --> 00:54:42,135
- (GASPS)
- (GRIGANT)

1065
00:54:42,137 --> 00:54:43,572
(VAN HELSING YELPS)

1066
00:54:50,679 --> 00:54:52,514
(BANNYA SOUP)

1067
00:54:59,186 --> 00:55:00,987
(PA CAMIONES)

1068
00:55:00,989 --> 00:55:03,623
HOME PEIX: <i>Tothom es reuneix
a la coberta de proa.</i>

1069
00:55:03,625 --> 00:55:07,526
<i>Estem arribant
al nostre destí final.</i>

1070
00:55:07,528 --> 00:55:09,095
Des de les profunditats de la creació,

1071
00:55:09,097 --> 00:55:12,831
la ciutat poderosa ha aixecat
una vegada més.

1072
00:55:12,833 --> 00:55:15,635
<i>Llar dels més grans
civilització de monstres</i>

1073
00:55:15,637 --> 00:55:17,537
<i>el món ha conegut mai,</i>

1074
00:55:17,539 --> 00:55:22,242
superant amb escreix Atenes i Roma
art, cultura i sofisticació.

1075
00:55:22,244 --> 00:55:27,583
Et dono el llegendari
ciutat perduda de l'Atlàntida.

1076
00:55:48,168 --> 00:55:49,971
(GASP DELS PASSAGERS)

1077
00:55:52,706 --> 00:55:55,874
(GRADA) És un Kraken gegant!

1078
00:55:55,876 --> 00:55:58,744
<i>♪ Hi ha un lloc
has de ser</i>

1079
00:55:58,746 --> 00:56:02,081
<i>♪ Mil llegües
sota el mar</i>

1080
00:56:02,083 --> 00:56:06,985
<i>♪ I està esperant aquí
per a tu i per a mi</i>

1081
00:56:06,987 --> 00:56:08,287
(CLICS DE CÀMARA)

1082
00:56:08,289 --> 00:56:11,557
<i>♪ Et portaré a fer un passeig</i>

1083
00:56:11,559 --> 00:56:14,927
<i>♪ Però primer
has d'entrar</i>

1084
00:56:14,929 --> 00:56:19,865
<i>♪ Prepara't,
perquè la festa és aquesta nit</i>

1085
00:56:19,867 --> 00:56:24,070
<i>♪ Així que relaxa't i relaxa't</i>

1086
00:56:24,072 --> 00:56:27,574
<i>♪ Deixa les teves preocupacions
tot darrere</i>

1087
00:56:27,576 --> 00:56:31,746
<i>♪ I prepara't,
perquè la festa és aquesta nit</i>

1088
00:56:41,956 --> 00:56:44,923
<i>Benvingut a Atlantis!</i>

1089
00:56:44,925 --> 00:56:47,626
EL KRAKEN:
<i>♪ Així que prepara't</i>

1090
00:56:47,628 --> 00:56:49,829
<i>♪ Preparat</i>

1091
00:56:49,831 --> 00:56:50,833
Oh!

1092
00:56:51,865 --> 00:56:55,901
<i>♪ És hora de festa</i>

1093
00:56:55,903 --> 00:56:57,172
(BURBOL)

1094
00:56:59,708 --> 00:57:00,974
(BURBLES)

1095
00:57:00,976 --> 00:57:02,778
<i>♪ És hora de festa! ♪</i>

1096
00:57:04,813 --> 00:57:06,945
Oh! Estic molt emocionat!
(Riures)

1097
00:57:06,947 --> 00:57:08,250
MONSTER: Vine al pare!

1098
00:57:09,284 --> 00:57:10,883
(TOT ANIMAT)

1099
00:57:10,885 --> 00:57:12,251
- Oh.
- HOME PEIX: Vint-i-vuit negres!

1100
00:57:12,253 --> 00:57:13,820
(TOT ANIMAT)

1101
00:57:13,822 --> 00:57:14,757
Oh!

1102
00:57:16,824 --> 00:57:19,325
- Ahhh!
- Oh, no, tu no.

1103
00:57:19,327 --> 00:57:22,327
L'última vegada que vas jugar, vas perdre
un braç i una cama. Literalment!

1104
00:57:22,329 --> 00:57:24,329
- Extremitats de recanvi...
- MONSTER: Et pujaré 40.

1105
00:57:24,331 --> 00:57:26,798
... no només estiguen per aquí
com eren en els vells temps.

1106
00:57:26,800 --> 00:57:29,101
Per tant, no hi ha jocs d'atzar.

1107
00:57:29,103 --> 00:57:30,235
Frank!

1108
00:57:30,237 --> 00:57:32,173
Sí, estimada! Ho entenc!
Sense jocs d'atzar!

1109
00:57:38,713 --> 00:57:40,380
- DENNIS: Tincle, para.
- Espera.

1110
00:57:40,382 --> 00:57:42,682
- Atura-ho, Tinkles, para.
- Ah! Espera!

1111
00:57:42,684 --> 00:57:43,819
(MONSTRS CRIDANT)

1112
00:57:46,186 --> 00:57:48,220
Heu vist la Mavis?
L'he de trobar.

1113
00:57:48,222 --> 00:57:49,722
Per què? Què està passant?

1114
00:57:49,724 --> 00:57:51,758
li vaig a dir
sobre Ericka.

1115
00:57:51,760 --> 00:57:54,226
No puc mentir
la meva pròpia filla ja.

1116
00:57:54,228 --> 00:57:57,130
Ella és la més important
persona del món per a mi.

1117
00:57:57,132 --> 00:57:59,134
He de dir-li la veritat.

1118
00:58:01,335 --> 00:58:03,171
Just després de parlar amb Ericka.

1119
00:58:04,139 --> 00:58:05,438
(FRANKENSTEIN SNICKERING)

1120
00:58:05,440 --> 00:58:06,642
Ei.

1121
00:58:08,876 --> 00:58:10,208
D'acord, estic tot...

1122
00:58:10,210 --> 00:58:12,278
Frank, n'estàs segur
saps què estàs fent?

1123
00:58:12,280 --> 00:58:14,984
Jo tinc això. Estic tot dins.

1124
00:58:18,152 --> 00:58:20,086
Johnny, has vist?
el meu pare?

1125
00:58:20,088 --> 00:58:22,822
- Potser està amb Bob.
- Per què estaria amb Bob?

1126
00:58:22,824 --> 00:58:24,824
Bob és un gran noi.

1127
00:58:24,826 --> 00:58:26,894
- Oh, allà està.
- OMS? Bob?

1128
00:58:44,244 --> 00:58:47,146
Allà està!
Hola, Bob! (RIURE)

1129
00:58:47,148 --> 00:58:48,414
(GRUNTS)

1130
00:58:48,416 --> 00:58:50,184
(Gemics)

1131
00:59:40,335 --> 00:59:41,336
(YELPS)

1132
01:00:01,322 --> 01:00:02,324
(GRIGENT)

1133
01:00:12,534 --> 01:00:13,736
Oh!

1134
01:00:24,512 --> 01:00:26,849
(Grossint)

1135
01:00:32,353 --> 01:00:33,822
(RATA GRINYADA)

1136
01:00:51,572 --> 01:00:53,040
(GASPS)

1137
01:01:26,173 --> 01:01:27,376
Allà està.

1138
01:01:39,920 --> 01:01:40,922
(GASPS)

1139
01:01:45,893 --> 01:01:47,360
Em vas salvar la vida.

1140
01:01:47,362 --> 01:01:49,295
Per descomptat.
Per què no ho faria?

1141
01:01:49,297 --> 01:01:52,932
Simplement no et puc creure
ho faria per un humà.

1142
01:01:52,934 --> 01:01:55,967
Humans, monstres,
quina diferència hi ha?

1143
01:01:55,969 --> 01:01:59,005
Sí, cert. D'acord.

1144
01:01:59,007 --> 01:02:01,240
Espera. Què fas aquí?

1145
01:02:01,242 --> 01:02:05,077
Oh, eh... Bé, ja ho saps,
els vampirs poden predir el futur,

1146
01:02:05,079 --> 01:02:08,113
així que sabia que ho faries
necessito la meva ajuda.

1147
01:02:08,115 --> 01:02:10,349
Ha! No ho havia sentit mai.

1148
01:02:10,351 --> 01:02:12,418
Oh, sí, sí, sí.
És un fet conegut.

1149
01:02:12,420 --> 01:02:13,619
(TARTAMADORS)

1150
01:02:13,621 --> 01:02:15,287
Què fas aquí?

1151
01:02:15,289 --> 01:02:16,421
Oh! Uh...

1152
01:02:16,423 --> 01:02:18,523
Bé, sóc aquí per aconseguir-ho.

1153
01:02:18,525 --> 01:02:20,492
Sí, és una herència familiar.

1154
01:02:20,494 --> 01:02:25,130
Sí, es va perdre al mar, i
el meu besavi és... Era!

1155
01:02:25,132 --> 01:02:28,467
Uh, estava totalment obsessionat
amb recuperar-lo.

1156
01:02:28,469 --> 01:02:32,907
Així que, a qualsevol, gràcies per salvar-me
vida, però la puc agafar de...

1157
01:02:34,409 --> 01:02:35,410
(GASPS)

1158
01:02:37,512 --> 01:02:38,644
(Riu suaument)

1159
01:02:38,646 --> 01:02:40,179
Ha de ser
una mica més curós.

1160
01:02:40,181 --> 01:02:42,081
Quantes vegades
pots salvar-me la vida, oi?

1161
01:02:42,083 --> 01:02:44,550
No ho sé. Cada cop?
(Riures)

1162
01:02:44,552 --> 01:02:47,122
De debò? Bé, doncs...

1163
01:02:53,161 --> 01:02:54,663
(TANGO MÚSICA)

1164
01:03:00,601 --> 01:03:01,603
(xocament)

1165
01:03:19,487 --> 01:03:20,489
(GASPS)

1166
01:03:21,688 --> 01:03:23,024
Vaja!

1167
01:03:37,204 --> 01:03:38,572
(Jadeant)

1168
01:03:40,541 --> 01:03:43,512
(SOSPIROS) Ah,
això era increïble.

1169
01:03:54,688 --> 01:03:56,322
Oh, eh...

1170
01:03:56,324 --> 01:03:59,427
No vols aconseguir
la teva herència familiar?

1171
01:04:00,260 --> 01:04:02,063
Oh! D'acord.

1172
01:04:07,335 --> 01:04:09,501
(Riues) Entenc.

1173
01:04:09,503 --> 01:04:10,972
(RUM)

1174
01:04:36,164 --> 01:04:38,363
(TOTS DONS jadeant)

1175
01:04:38,365 --> 01:04:40,365
- Mmm.
- (RIURE)

1176
01:04:40,367 --> 01:04:42,233
Oh, aquí, deixa'm arribar
això per tu.

1177
01:04:42,235 --> 01:04:44,503
(DRACULA I ERICKA RIGUENT)

1178
01:04:44,505 --> 01:04:45,673
pare!

1179
01:04:46,840 --> 01:04:48,606
Mavis!

1180
01:04:48,608 --> 01:04:50,409
Què estàs fent?
al meu pare?

1181
01:04:50,411 --> 01:04:52,378
ERICKA: Espera! Vaja. Va!

1182
01:04:52,380 --> 01:04:54,646
Mavis, para!
Posa-la!

1183
01:04:54,648 --> 01:04:58,150
No! Ella està intentant fer-te mal.
Per què no ho veus?

1184
01:04:58,152 --> 01:04:59,552
(Gemics)

1185
01:04:59,554 --> 01:05:02,420
Perquè jo...

1186
01:05:02,422 --> 01:05:04,657
Perquè he Zinged.

1187
01:05:04,659 --> 01:05:06,157
- (ERICKA GRUNTA)
- Què?

1188
01:05:06,159 --> 01:05:08,696
Vaig Zinged amb Ericka.

1189
01:05:09,864 --> 01:05:12,164
No, això no pot ser cert.

1190
01:05:12,166 --> 01:05:13,699
Només ets Zing una vegada.

1191
01:05:13,701 --> 01:05:16,334
Això és el que vaig pensar jo també.

1192
01:05:16,336 --> 01:05:18,637
"Zing"? Què és un Zing?

1193
01:05:18,639 --> 01:05:22,675
Uh, bé, és una cosa
per als monstres.

1194
01:05:22,677 --> 01:05:25,478
És una mica com
el nostre "amor a primera vista".

1195
01:05:25,480 --> 01:05:28,313
Què? No. No, no, no.

1196
01:05:28,315 --> 01:05:30,648
- Ni tan sols em coneixes.
- Bé, encara no.

1197
01:05:30,650 --> 01:05:33,151
- Però només estem...
- No, no ho entens.

1198
01:05:33,153 --> 01:05:34,686
No puc estar amb tu.

1199
01:05:34,688 --> 01:05:37,623
Mai podria ser
amb algú com tu.

1200
01:05:37,625 --> 01:05:38,760
Mai podria estar amb

1201
01:05:39,693 --> 01:05:40,795
un monstre.

1202
01:05:51,539 --> 01:05:54,305
Pare, ho sento molt.

1203
01:05:54,307 --> 01:05:56,110
- Jo...
- No importa.

1204
01:05:58,411 --> 01:06:00,147
Has sentit el que va dir.

1205
01:06:07,722 --> 01:06:09,557
Però un Zing mai menteix.

1206
01:06:23,838 --> 01:06:25,807
Ha! Ho tens! (Riures)

1207
01:06:26,907 --> 01:06:28,342
Sí.

1208
01:06:30,777 --> 01:06:32,577
(RIURE)

1209
01:06:32,579 --> 01:06:35,280
Ara que tenim
l'instrument de destrucció,

1210
01:06:35,282 --> 01:06:38,217
el nostre llegat familiar
es complirà.

1211
01:06:38,219 --> 01:06:42,720
Però primer, els dibuixarem
amb una festa de ball!

1212
01:06:42,722 --> 01:06:45,423
M'encanta ballar.

1213
01:06:45,425 --> 01:06:47,528
- (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA ANTIGUA)
- (riu)

1214
01:06:59,373 --> 01:07:00,940
EUNICE: Frank,
em podries tirar la cremallera?

1215
01:07:00,942 --> 01:07:02,907
Arribarem tard. (GASPS)

1216
01:07:02,909 --> 01:07:05,211
On els has tret?

1217
01:07:05,213 --> 01:07:07,412
Uh, veus, (TARTAMETS)
aquí està la cosa divertida.

1218
01:07:07,414 --> 01:07:10,316
Vaig perdre les mans jugant,
però... No és gran cosa!

1219
01:07:10,318 --> 01:07:12,383
Mira, tinc aquests
del bufet de marisc.

1220
01:07:12,385 --> 01:07:14,753
Mira això. Feu clic amb clic,
clic, clack, clack, clic, clic.

1221
01:07:14,755 --> 01:07:17,159
M'agraden una mica.
M'agraden.

1222
01:07:22,996 --> 01:07:24,597
Mmm! Mmm! Mmm.

1223
01:07:24,599 --> 01:07:26,398
Mmm. Mmm.

1224
01:07:26,400 --> 01:07:27,536
A-ha!

1225
01:07:35,610 --> 01:07:36,874
(GASPS)

1226
01:07:36,876 --> 01:07:38,880
(SOLS, XULL)

1227
01:07:42,817 --> 01:07:44,717
(GRILLANT)

1228
01:07:44,719 --> 01:07:46,487
(Ambdós grinyolen emocionats)

1229
01:07:50,992 --> 01:07:52,825
Ah, suposo que la festa
d'aquesta manera.

1230
01:07:52,827 --> 01:07:53,762
Vaja!

1231
01:07:54,894 --> 01:07:56,364
Va!

1232
01:07:57,965 --> 01:07:59,733
(XERRADA EMOCIONADA)

1233
01:08:03,336 --> 01:08:04,639
(GASPS)

1234
01:08:05,706 --> 01:08:06,708
Vaja!

1235
01:08:09,409 --> 01:08:11,976
Fem aquesta festa
començat bé!

1236
01:08:11,978 --> 01:08:13,445
- Uu-uu!
- D'acord!

1237
01:08:13,447 --> 01:08:14,449
- (TOT GAP)
- MONSTER: Què?

1238
01:08:15,815 --> 01:08:17,415
EUNICE: Eh?

1239
01:08:17,417 --> 01:08:20,419
Vaig pensar que deien
la festa era així.

1240
01:08:20,421 --> 01:08:23,258
(MÚSICA DANSA ELECTRÒNICA
JUGAR A DISTANCIA)

1241
01:08:31,765 --> 01:08:33,801
(MÚSICA CREIXENT MÉS FORTA)

1242
01:08:46,747 --> 01:08:48,946
DJ amb una closca?

1243
01:08:48,948 --> 01:08:51,450
(GASPS) Estic molt gelosa.

1244
01:08:51,452 --> 01:08:53,922
- (LA MÚSICA DANSA CONTINUA)
- (ROLL)

1245
01:09:06,067 --> 01:09:07,566
(PUNTS PUNTS WHOOSHING)

1246
01:09:07,568 --> 01:09:08,869
(TOT ANIMAT)

1247
01:09:12,539 --> 01:09:13,541
(TOTS PULSOS)

1248
01:09:17,944 --> 01:09:19,546
(LA MÚSICA DANSA CONTINUA)

1249
01:09:22,682 --> 01:09:24,051
(Pulsada)

1250
01:09:29,422 --> 01:09:31,925
(RIURE DE CRISTAL I GRIFFIN,
crit)

1251
01:09:38,099 --> 01:09:42,067
No em puc creure amb el meu pare Zinged
algú que està intentant matar-lo.

1252
01:09:42,069 --> 01:09:44,469
Sí, el Zing
et fa fer coses boges.

1253
01:09:44,471 --> 01:09:46,705
De veritat, Johnny?

1254
01:09:46,707 --> 01:09:51,477
Què és el més important d'entendre
és que l'amor és un enigma infinit

1255
01:09:51,479 --> 01:09:53,745
això està més enllà
la nostra comprensió.

1256
01:09:53,747 --> 01:09:57,116
Tu i jo érem dues meitats,
un món a part.

1257
01:09:57,118 --> 01:10:00,152
Però després vam seguir
els fils del destí

1258
01:10:00,154 --> 01:10:01,919
i es van reunir.

1259
01:10:01,921 --> 01:10:04,889
I les nostres meitats van fer un tot.

1260
01:10:04,891 --> 01:10:07,092
Però què passa si ella i ell...

1261
01:10:07,094 --> 01:10:10,661
Has d'alliberar tots els
negativitat i mirar dins.

1262
01:10:10,663 --> 01:10:12,701
El teu vincle és irrompible.

1263
01:10:14,835 --> 01:10:16,902
Tens raó, amor. Vaja!

1264
01:10:16,904 --> 01:10:18,403
Gràcies.

1265
01:10:18,405 --> 01:10:20,772
Va, sonaves
molt intel·ligent, pare.

1266
01:10:20,774 --> 01:10:22,808
Oh, això? Sí, ho era
només la filosofia

1267
01:10:22,810 --> 01:10:25,576
de Sifu Sing del meu favorit
Programa de televisió quan era petit,

1268
01:10:25,578 --> 01:10:27,178
<i>Kung Fu Shaolin Monk Master.</i>

1269
01:10:27,180 --> 01:10:28,847
De totes maneres, tornem
a ballar!

1270
01:10:28,849 --> 01:10:29,984
Genial.

1271
01:10:34,154 --> 01:10:36,722
pare? Has de parlar
a Ericka.

1272
01:10:36,724 --> 01:10:37,822
- Què?
- Ho sé.

1273
01:10:37,824 --> 01:10:39,657
Sé el que he dit abans,

1274
01:10:39,659 --> 01:10:42,527
però potser he exagerat
una mica d'adolescència.

1275
01:10:42,529 --> 01:10:44,830
Només és el pensament
de perdre't.

1276
01:10:44,832 --> 01:10:47,965
Què? Què estàs parlant
sobre, perdre'm?

1277
01:10:47,967 --> 01:10:50,001
Bé, evidentment,
després de casar-te,

1278
01:10:50,003 --> 01:10:51,969
viuràs al vaixell
i viatjar pel món...

1279
01:10:51,971 --> 01:10:54,572
Va, va, va.
Alenteix, Mavis.

1280
01:10:54,574 --> 01:10:56,808
Hi ha dues coses
T'ho puc prometre.

1281
01:10:56,810 --> 01:11:02,647
Un, res no em podrà agafar mai
de tu i de tota la meva família.

1282
01:11:02,649 --> 01:11:05,920
Dos, no viurem mai
en un vaixell.

1283
01:11:08,456 --> 01:11:10,923
Ets la meva maca
petita taràntula.

1284
01:11:10,925 --> 01:11:13,058
Com podria deixar-te mai?

1285
01:11:13,060 --> 01:11:15,059
Ara, seriosament,
vés a parlar amb ella.

1286
01:11:15,061 --> 01:11:17,463
No puc. Has sentit
el que va dir,

1287
01:11:17,465 --> 01:11:20,165
mai podria ser-ho
amb algú com jo.

1288
01:11:20,167 --> 01:11:22,500
No, pare.
Només ets la meitat,

1289
01:11:22,502 --> 01:11:26,004
i has de seguir el teu destí
per trobar un tot infinit.

1290
01:11:26,006 --> 01:11:27,839
Sones com Johnny.

1291
01:11:27,841 --> 01:11:30,741
El punt és,
no pots negar un Zing.

1292
01:11:30,743 --> 01:11:33,512
Monstre, humà, unicorn...

1293
01:11:33,514 --> 01:11:34,582
No importa.

1294
01:11:35,248 --> 01:11:37,551
Així que vés a ella! Ara!

1295
01:11:39,019 --> 01:11:40,652
D'acord. Hi estic.

1296
01:11:40,654 --> 01:11:42,153
(PARA LA MÚSICA)

1297
01:11:42,155 --> 01:11:43,688
DJ: Ei, home, ets
no es permet aquí dalt.

1298
01:11:43,690 --> 01:11:46,191
La cabina de DJ és un espai sagrat.
(CRITS)

1299
01:11:46,193 --> 01:11:47,595
- (SORTOS)
- (DJ GEMES)

1300
01:11:49,596 --> 01:11:50,862
(TOT GAP)

1301
01:11:50,864 --> 01:11:53,197
(Groig, lladruc)

1302
01:11:53,199 --> 01:11:55,200
No. Tincle, tranquil.

1303
01:11:55,202 --> 01:11:56,735
Qui és aquest?

1304
01:11:56,737 --> 01:12:01,138
Ha! Sé que em reconeixes,
el teu gran rival.

1305
01:12:01,140 --> 01:12:04,041
Hmm. Oh, correcte.

1306
01:12:04,043 --> 01:12:07,144
Ets propietari d'aquest Holiday Inn
baix per l'aeroport.

1307
01:12:07,146 --> 01:12:11,782
No! sóc jo,
Abraham Van Helsing.

1308
01:12:11,784 --> 01:12:13,251
Van Helsing?

1309
01:12:13,253 --> 01:12:15,120
Després de tots aquests anys?

1310
01:12:15,122 --> 01:12:17,025
Et veus horrible.

1311
01:12:18,259 --> 01:12:21,226
Sempre amb els insults ràpids.

1312
01:12:21,228 --> 01:12:23,762
Bé, això et callarà.

1313
01:12:23,764 --> 01:12:25,664
I tots els monstres.

1314
01:12:25,666 --> 01:12:29,701
Eh, eh? Això només és d'Erika
herència familiar.

1315
01:12:29,703 --> 01:12:32,204
(Rialla malvada)
Molt bé, Ericka.

1316
01:12:32,206 --> 01:12:33,738
Ericka?

1317
01:12:33,740 --> 01:12:35,107
Tu ximple.

1318
01:12:35,109 --> 01:12:37,976
No només ho és ella
el capità del vaixell,

1319
01:12:37,978 --> 01:12:39,878
però ella també passa
ser...

1320
01:12:39,880 --> 01:12:41,181
(SNICKERING)

1321
01:12:42,216 --> 01:12:44,619
Espera. Li dius tu.

1322
01:12:46,252 --> 01:12:48,922
Sóc la seva besnéta.

1323
01:12:50,256 --> 01:12:52,991
Sóc Ericka Van Helsing.

1324
01:12:52,993 --> 01:12:55,994
(GASPS) Sabia que n'hi havia
alguna cosa malament amb ella.

1325
01:12:55,996 --> 01:12:57,262
Però...

1326
01:12:57,264 --> 01:13:00,065
(TARTAMADORS)
Mira, què va passar...

1327
01:13:00,067 --> 01:13:02,099
Ara que estem tots atrapats,

1328
01:13:02,101 --> 01:13:04,937
tornem als moribunds.

1329
01:13:04,939 --> 01:13:10,342
Heus aquí, la clau de la desaparició
de tots els monstres.

1330
01:13:10,344 --> 01:13:11,578
(TOT GAP)

1331
01:13:13,212 --> 01:13:14,581
(TOT GAP)

1332
01:13:15,682 --> 01:13:17,085
(CRIDA HISTÈRICAMENT)

1333
01:13:20,587 --> 01:13:21,652
(CRACQUETS ARTILS)

1334
01:13:21,654 --> 01:13:22,853
(GEM)

1335
01:13:22,855 --> 01:13:24,156
A veure.

1336
01:13:24,158 --> 01:13:26,791
D'acord... D'acord.

1337
01:13:26,793 --> 01:13:29,861
(JUGANT ELECTRÒNIC,
RIFF SINCOPAT)

1338
01:13:29,863 --> 01:13:32,030
Escolta la melodia

1339
01:13:32,032 --> 01:13:33,902
de la teva destrucció.

1340
01:13:37,003 --> 01:13:39,370
Oh, què és aquest petit
doodad fer?

1341
01:13:39,372 --> 01:13:40,705
(PUJA EL BAIX)

1342
01:13:40,707 --> 01:13:42,242
Sí!

1343
01:13:50,818 --> 01:13:54,052
(El RIFF SINCOPAT CONTINUA
A DISTANCIA)

1344
01:13:54,054 --> 01:13:56,591
(ULLS COINCIDENT
RITME SINCOPAT)

1345
01:13:59,693 --> 01:14:01,863
(RUM PROFUND)

1346
01:14:04,698 --> 01:14:06,968
Ei, mira! És el Kraken.

1347
01:14:09,168 --> 01:14:11,204
(RUGITS)

1348
01:14:15,876 --> 01:14:17,011
(PARA LA MÚSICA)

1349
01:14:18,712 --> 01:14:21,679
- (REPRENDRE EL RIFF SINCOPAT)
- (BURGIT BAMBULANT)

1350
01:14:21,681 --> 01:14:23,016
Tots fora! Ara!

1351
01:14:35,295 --> 01:14:37,696
Estem atrapats! Tothom torna!

1352
01:14:37,698 --> 01:14:39,067
(CRITS DE PÀNIC)

1353
01:14:40,300 --> 01:14:41,767
(Groig balbuceant)

1354
01:14:41,769 --> 01:14:44,072
- (GRIFFIN GASPS)
- (GRADA)

1355
01:14:51,177 --> 01:14:52,680
(GRIGANT)

1356
01:14:54,247 --> 01:14:55,414
(CARQUETES)

1357
01:14:55,416 --> 01:14:57,085
(WINNIE CRIDA)

1358
01:14:59,086 --> 01:15:01,021
- (Grontills)
- Tots dos: Ai!

1359
01:15:02,890 --> 01:15:04,692
(TOTS GEIXEN)

1360
01:15:08,462 --> 01:15:10,062
Nena!

1361
01:15:10,064 --> 01:15:11,729
Papa!

1362
01:15:11,731 --> 01:15:13,001
(GRUNGITS GRILLANTS)

1363
01:15:21,942 --> 01:15:23,778
Això s'ha d'aturar ara!

1364
01:15:24,944 --> 01:15:25,943
Drac, no!

1365
01:15:25,945 --> 01:15:26,913
Ah!

1366
01:15:28,181 --> 01:15:29,182
(GRADA)

1367
01:15:30,184 --> 01:15:31,351
(GRUNY TENS)

1368
01:15:38,759 --> 01:15:39,924
(CRITS)

1369
01:15:39,926 --> 01:15:41,026
pare!

1370
01:15:41,028 --> 01:15:42,427
(GRUNTS)

1371
01:15:42,429 --> 01:15:43,928
Mavis!

1372
01:15:43,930 --> 01:15:46,867
Temps per a l'immortal Dràcula
morir.

1373
01:15:48,735 --> 01:15:51,171
(POR DRAMÀTIC
MÚSICA ORQUESTRAL)

1374
01:15:57,845 --> 01:15:59,111
pare!

1375
01:15:59,113 --> 01:16:00,748
(CRIT TENS)

1376
01:16:05,152 --> 01:16:06,186
No!

1377
01:16:07,787 --> 01:16:08,822
Ericka!

1378
01:16:09,823 --> 01:16:11,159
(GRIGENT)

1379
01:16:12,960 --> 01:16:14,226
Bob! Ajuda!

1380
01:16:14,228 --> 01:16:15,430
eh?

1381
01:16:18,832 --> 01:16:19,964
Tincs?

1382
01:16:19,966 --> 01:16:21,133
Dennis.

1383
01:16:21,135 --> 01:16:23,835
Oh, no.
Bob és Tinkles?

1384
01:16:23,837 --> 01:16:25,236
Com va arribar fins aquí?

1385
01:16:25,238 --> 01:16:27,240
Però gràcies a Déu que ho va fer,
perquè mira!

1386
01:16:33,046 --> 01:16:34,981
(EL GRUGELL DEL KRAKEN)

1387
01:16:45,859 --> 01:16:47,195
(GRANT)

1388
01:17:08,181 --> 01:17:09,446
No pots fer això!

1389
01:17:09,448 --> 01:17:11,284
T'equivoques
sobre els monstres!

1390
01:17:12,452 --> 01:17:15,320
Dràcula... Em va salvar la vida.

1391
01:17:15,322 --> 01:17:16,588
Què?

1392
01:17:16,590 --> 01:17:18,455
Ho sento molt, Drac.

1393
01:17:18,457 --> 01:17:20,925
Estava intentant matar-te
tot aquest temps,

1394
01:17:20,927 --> 01:17:23,495
però llavors em vaig adonar
com m'equivocava.

1395
01:17:23,497 --> 01:17:25,533
Què malament està tot això.

1396
01:17:27,033 --> 01:17:28,900
I després jo...

1397
01:17:28,902 --> 01:17:30,104
Vaig Zinged.

1398
01:17:31,371 --> 01:17:33,304
"Zing"? Què és un Zing?

1399
01:17:33,306 --> 01:17:34,572
És una cosa de monstres.

1400
01:17:34,574 --> 01:17:36,374
No ho entendries.

1401
01:17:36,376 --> 01:17:38,977
És com el veritable amor.

1402
01:17:38,979 --> 01:17:40,044
Amor?

1403
01:17:40,046 --> 01:17:41,314
(GRIGANT)

1404
01:17:43,417 --> 01:17:46,183
Bé, suposo que el llegat
acaba amb mi.

1405
01:17:46,185 --> 01:17:48,119
Hmm, aquest és un final incòmode.
(Riures)

1406
01:17:48,121 --> 01:17:49,321
ERICKA: No!

1407
01:17:49,323 --> 01:17:51,959
És hora de començar
un nou llegat.

1408
01:17:52,993 --> 01:17:55,463
Un llegat monstre humà.

1409
01:17:56,630 --> 01:17:58,062
No!

1410
01:17:58,064 --> 01:17:59,966
(TOCANT PUNTING DANCE BEAT)

1411
01:18:04,304 --> 01:18:08,240
Drac! Els ritmes de Van Helsing són
controlant la cosa del pop gegant.

1412
01:18:08,242 --> 01:18:12,244
Si hi ha una cosa que odio,
és un DJ malvat.

1413
01:18:12,246 --> 01:18:15,149
Necessitem energia positiva!

1414
01:18:21,354 --> 01:18:24,488
Prepareu-vos per a una batalla de DJ!

1415
01:18:24,490 --> 01:18:27,424
Només portes tot això
coses amb tu?

1416
01:18:27,426 --> 01:18:30,629
Una vegada un bar mitzvah DJ,
sempre un bar mitzvah DJ.

1417
01:18:30,631 --> 01:18:34,499
Farem servir bona música
per derrotar la seva música malvada.

1418
01:18:34,501 --> 01:18:37,134
- Què?
- Confia en mi, conec les melodies,

1419
01:18:37,136 --> 01:18:39,036
però tu tens el poder.

1420
01:18:39,038 --> 01:18:41,071
D'acord. D'acord.

1421
01:18:41,073 --> 01:18:44,342
La cançó d'obertura cal
estar fora del shizak.

1422
01:18:44,344 --> 01:18:46,447
Oh, ho entenc. Juga això!
(RIURES)

1423
01:18:48,015 --> 01:18:50,147
<i>(BONES VIBRACIONS</i> JOCANT)

1424
01:18:50,149 --> 01:18:52,116
<i>♪ Estic agafant
bones vibracions</i>

1425
01:18:52,118 --> 01:18:53,250
(Pulsada)

1426
01:18:53,252 --> 01:18:55,954
<i>♪ Em fa emocions</i>

1427
01:18:55,956 --> 01:18:58,255
- <i>♪ Bé</i>
- <i>♪ Estic agafant</i>

1428
01:18:58,257 --> 01:19:00,025
<i>♪ Bones vibracions</i>

1429
01:19:00,027 --> 01:19:01,526
<i>♪ Ella m'està donant</i>

1430
01:19:01,528 --> 01:19:03,093
<i>♪ Emocions</i>

1431
01:19:03,095 --> 01:19:04,929
<i>♪ Bé, bé, bé</i>

1432
01:19:04,931 --> 01:19:06,298
- <i>♪ Bones vibracions</i>
- <i>(TOT ANIMAT)</i>

1433
01:19:06,300 --> 01:19:07,499
<i>♪ Ella m'està donant...</i>

1434
01:19:07,501 --> 01:19:09,366
Què és aquest soroll?

1435
01:19:09,368 --> 01:19:12,202
<i>♪ Estic agafant
bones vibracions</i>

1436
01:19:12,204 --> 01:19:13,938
<i>♪ Ella m'està donant
excitacions</i>

1437
01:19:13,940 --> 01:19:15,339
Vaja! M'agrada aquest.

1438
01:19:15,341 --> 01:19:17,174
Això se sent bé.

1439
01:19:17,176 --> 01:19:19,244
- <i>♪ Bones vibracions ♪</i>
- <i>(RIURE)</i>

1440
01:19:19,246 --> 01:19:21,278
El ximple.

1441
01:19:21,280 --> 01:19:23,384
- <i>(LES BONES VIBRACIONS</i> s'esvaeixen)
- (TOCANT PUNTING DANCE BEAT)

1442
01:19:27,386 --> 01:19:29,956
- (Barbolet)
- (TOTS CRIDANT)

1443
01:19:32,391 --> 01:19:33,327
(GASPS)

1444
01:19:45,372 --> 01:19:48,305
Va! La seva música
és massa poderós!

1445
01:19:48,307 --> 01:19:50,642
Necessitarem alguna cosa
encara més positiu.

1446
01:19:50,644 --> 01:19:51,913
Ara, Drac!

1447
01:19:54,014 --> 01:19:56,250
(INTRODUCCIÓ A <i>No et preocupis,
SER FELIÇ</i> JUGANT)

1448
01:20:00,354 --> 01:20:02,189
<i>♪ Així que no et preocupis</i>

1449
01:20:03,657 --> 01:20:05,190
<i>♪ Sigues feliç</i>

1450
01:20:05,192 --> 01:20:06,357
<i>♪ No et preocupis</i>

1451
01:20:06,359 --> 01:20:09,027
- De veritat?
- Té un missatge bonic.

1452
01:20:09,029 --> 01:20:12,597
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1453
01:20:12,599 --> 01:20:14,264
<i>♪ No et preocupis</i>

1454
01:20:14,266 --> 01:20:15,767
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh</i>

1455
01:20:15,769 --> 01:20:17,302
<i>♪ Sigues feliç</i>

1456
01:20:17,304 --> 01:20:18,769
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪</i>

1457
01:20:18,771 --> 01:20:21,539
Ja n'he tingut prou
d'aquest disbarat!

1458
01:20:21,541 --> 01:20:24,177
(JUGANT A POTELLAR,
RIFF SINCOPAT)

1459
01:20:24,778 --> 01:20:26,280
(GROWELL BAIX)

1460
01:20:31,251 --> 01:20:32,686
(RUM)

1461
01:20:36,622 --> 01:20:38,790
(TOTS CRIDANT)

1462
01:20:38,792 --> 01:20:41,529
(El RIFF SINCOPAT CONTINUA)

1463
01:20:42,328 --> 01:20:44,228
(GRIGANT)

1464
01:20:44,230 --> 01:20:47,565
Johnny, necessitem
el que més domina el cervell,

1465
01:20:47,567 --> 01:20:51,335
cançó tocant els dits dels peus a la
història de tot l'univers.

1466
01:20:51,337 --> 01:20:52,505
(GRIGANT)

1467
01:20:54,707 --> 01:20:57,377
JONATHAN: Vinga.
On és?

1468
01:20:59,378 --> 01:21:01,513
no ho sé!

1469
01:21:01,515 --> 01:21:03,214
Hi ha massa opcions.

1470
01:21:03,216 --> 01:21:05,750
(ELECTRÒNIC,
EL RIFF SINCOPAT CONTINUA)

1471
01:21:05,752 --> 01:21:07,751
No, espera!

1472
01:21:07,753 --> 01:21:10,591
Això és tot.

1473
01:21:13,426 --> 01:21:14,826
(PARADES DE RIFF SINCOPAT)

1474
01:21:14,828 --> 01:21:18,165
(INTRODUCCIÓ A <i>MACARENA
JUGAR FÀCIL)</i>

1475
01:21:23,369 --> 01:21:24,669
Què...

1476
01:21:24,671 --> 01:21:27,173
(MÚSICA CREIXENT MÉS FORTA)

1477
01:21:39,286 --> 01:21:41,154
Noi, això fa pudor.

1478
01:21:47,327 --> 01:21:49,693
Està funcionant!

1479
01:21:49,695 --> 01:21:51,698
<i>(MACARENA</i> CONTINUA)

1480
01:21:56,470 --> 01:22:01,473
Ei, la música cursi de Johnny
està derrotant la música malvada.

1481
01:22:01,475 --> 01:22:02,807
M'agrada una mica.

1482
01:22:02,809 --> 01:22:04,545
BRUIXES: Oh!

1483
01:22:07,713 --> 01:22:09,449
(VLAD CANTA)

1484
01:22:10,850 --> 01:22:12,717
(CRITS)

1485
01:22:12,719 --> 01:22:14,288
- <i>(MACARENA</i> CONTINUA)
- (REPRODUCCIÓ DE RIFF SINCOPAT)

1486
01:22:16,323 --> 01:22:18,392
<i>(MACARENA</i> OFEGANT
RIFF SINCOPAT)

1487
01:22:20,627 --> 01:22:23,064
(BALLANT AL SON
DE <i>MACARENA)</i>

1488
01:22:25,231 --> 01:22:27,432
No!

1489
01:22:27,434 --> 01:22:29,603
- <i>(MACARENA</i> BEAT CONTINUA)
- (CRITS DE FELICITAT)

1490
01:22:47,253 --> 01:22:49,586
Argh! Ahhh! Vaja!

1491
01:22:49,588 --> 01:22:52,626
Sóc esclau del ritme!

1492
01:22:54,493 --> 01:22:57,762
(CRIDANT A LA <i>MACARENA)</i>

1493
01:22:57,764 --> 01:22:58,830
(PARA DE CANÇONS)

1494
01:22:58,832 --> 01:23:00,101
No!

1495
01:23:02,402 --> 01:23:04,335
Drac, què estàs fent?

1496
01:23:04,337 --> 01:23:06,504
Has de ser més gran
que els odiadors!

1497
01:23:06,506 --> 01:23:09,376
(CRIDANT)

1498
01:23:10,377 --> 01:23:12,146
- (Bateig d'ales)
- Oi?

1499
01:23:22,288 --> 01:23:23,321
Per què?

1500
01:23:23,323 --> 01:23:26,223
Per què, després de tot,

1501
01:23:26,225 --> 01:23:28,358
em salvaries la vida?

1502
01:23:28,360 --> 01:23:31,795
Perquè bàsicament
tots som iguals.

1503
01:23:31,797 --> 01:23:35,400
Urpes o mans, dos ulls
o tres ulls.

1504
01:23:35,402 --> 01:23:37,434
- Pell verda.
- Sense pell.

1505
01:23:37,436 --> 01:23:38,835
- Espinós.
- Intel·ligent.

1506
01:23:38,837 --> 01:23:39,773
(ESCORRES)

1507
01:23:41,740 --> 01:23:43,711
(tartamudeja suaument)

1508
01:23:44,511 --> 01:23:45,813
ho sento.

1509
01:23:47,546 --> 01:23:48,915
(GRATS AMORTS)

1510
01:23:52,685 --> 01:23:54,686
Ew. (EXHALS)

1511
01:23:54,688 --> 01:23:56,824
Ets increïble.

1512
01:24:07,500 --> 01:24:10,304
Mira'm, Dennis.
Mira'm.

1513
01:24:11,537 --> 01:24:14,304
Vinga,
no ho pots negar.

1514
01:24:14,306 --> 01:24:16,376
No! Sóc massa jove
a Zing!

1515
01:24:21,314 --> 01:24:23,513
Bé, sento
una mica ximple ara.

1516
01:24:23,515 --> 01:24:27,352
Heh. Durant dècades
He caçat la teva espècie,

1517
01:24:27,354 --> 01:24:28,952
et perseguia.

1518
01:24:28,954 --> 01:24:30,591
(XERRADA DISGRUNTADA)

1519
01:24:31,992 --> 01:24:35,195
L'únic que puc fer
compensar-te ho és

1520
01:24:36,429 --> 01:24:37,728
donar-te

1521
01:24:37,730 --> 01:24:38,996
(TARTAMADORS)

1522
01:24:38,998 --> 01:24:40,999
una devolució del 30%.

1523
01:24:41,001 --> 01:24:43,503
- (XERRADA ENFAT)
- absurd!

1524
01:24:44,871 --> 01:24:46,704
Oh, d'acord.

1525
01:24:46,706 --> 01:24:47,905
Devolució total.

1526
01:24:47,907 --> 01:24:49,909
(TOT ANIMAT)

1527
01:24:58,885 --> 01:25:01,619
(Gromes i xerrada cansats)

1528
01:25:01,621 --> 01:25:03,620
(Jadeant)

1529
01:25:03,622 --> 01:25:04,625
(GRILLANT)

1530
01:25:08,662 --> 01:25:10,297
(Ensumant)

1531
01:25:12,364 --> 01:25:14,531
- (GRIGANT)
- (XIP ALT)

1532
01:25:14,533 --> 01:25:15,702
(TINTELLS XIPINTS)

1533
01:25:16,603 --> 01:25:18,503
(CADELLS LLADRANT)

1534
01:25:18,505 --> 01:25:21,438
GRIFFIN: Wayne, Wanda,
què us ha passat nois?

1535
01:25:21,440 --> 01:25:24,041
CRYSTAL: Sí, ens agrada,
gairebé no t'he vist al creuer.

1536
01:25:24,043 --> 01:25:26,343
Sí, ho sé.

1537
01:25:26,345 --> 01:25:28,312
Ens vam tranquil·litzar i vam gastar la majoria
del viatge tancat en un armari.

1538
01:25:28,314 --> 01:25:31,018
(SOSPIRS) Ho reservarem
de nou per les vacances.

1539
01:25:37,023 --> 01:25:38,522
Hola. El registre d'entrada?

1540
01:25:38,524 --> 01:25:40,558
Sí. Gràcies.

1541
01:25:40,560 --> 01:25:42,529
- Genial. Tinc una habitació preparada per a tu.
- (ERICKA I DRACULA RIGUENT)

1542
01:25:44,363 --> 01:25:46,531
Ei, amic, t'importa?

1543
01:25:46,533 --> 01:25:47,635
- És clar, company.
- (ERICKA riu)

1544
01:25:51,637 --> 01:25:52,706
(ASCENSORS)

1545
01:25:56,475 --> 01:25:58,011
(DRACULA RIGUANT)

1546
01:26:01,780 --> 01:26:03,481
(RIURE)

1547
01:26:03,483 --> 01:26:07,384
Bé, què està passant,
pantalons furtius?

1548
01:26:07,386 --> 01:26:09,419
Oh, res.

1549
01:26:09,421 --> 01:26:13,626
És només que volia fer
segur que ningú ens molestaria.

1550
01:26:14,461 --> 01:26:16,059
Oh! Per què?

1551
01:26:16,061 --> 01:26:18,729
Vas a xuclar-me la sang?
Bleh, bleh-bleh.

1552
01:26:18,731 --> 01:26:19,932
(Riures)

1553
01:26:20,632 --> 01:26:22,433
No.

1554
01:26:22,435 --> 01:26:25,102
T'anava a preguntar

1555
01:26:25,104 --> 01:26:26,806
si et casaries amb mi.

1556
01:26:27,974 --> 01:26:29,374
(GRUNT INQUISITIU)

1557
01:26:29,376 --> 01:26:30,844
(GASPS)

1558
01:26:31,810 --> 01:26:33,945
Bé? Què dius?

1559
01:26:33,947 --> 01:26:35,481
Et casaràs amb mi?

1560
01:26:39,085 --> 01:26:41,422
(Tambaleix) Jo... jo...

1561
01:26:42,154 --> 01:26:43,856
Woobee deeba doobee?

1562
01:26:45,625 --> 01:26:46,793
que...

1563
01:26:48,994 --> 01:26:51,497
Vull dir, jo...
woobee doobeedee?

1564
01:26:53,966 --> 01:26:55,400
(GEM)

1565
01:26:55,402 --> 01:26:57,070
MONSTRES: Què va dir ella?

1566
01:26:58,470 --> 01:27:00,406
Uh... no n'estic segur.

1567
01:27:03,609 --> 01:27:04,942
Sí!

1568
01:27:04,944 --> 01:27:05,946
(GASPS)

1569
01:27:07,780 --> 01:27:09,515
Va!

1570
01:27:12,952 --> 01:27:14,986
(APLICACIONS, PULLS)

1571
01:27:14,988 --> 01:27:16,724
- <i>♪ Veig amor</i>
- <i>(GREMLIN CACKLING)</i>

1572
01:27:17,990 --> 01:27:19,055
(L'ANIMAMENT CONTINUA)

1573
01:27:19,057 --> 01:27:22,058
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1574
01:27:22,060 --> 01:27:24,731
- (GREMLIN CACKLES)
- <i>♪ D'un riu a una riuada</i>

1575
01:27:26,733 --> 01:27:29,467
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1576
01:27:29,469 --> 01:27:32,503
<i>♪ Amor al meu voltant</i>

1577
01:27:32,505 --> 01:27:36,507
<i>♪ Tots m'heu ajudat
trobar el meu cor</i>

1578
01:27:36,509 --> 01:27:40,477
<i>♪ Ni tan sols sabia el meu nom</i>

1579
01:27:40,479 --> 01:27:44,048
<i>♪ Aleshores vaig quedar encegat
per la foscor</i>

1580
01:27:44,050 --> 01:27:47,184
<i>♪ Els meus ulls no ho faran mai
semblar igual</i>

1581
01:27:47,186 --> 01:27:50,787
<i>♪ Vinga, anem a córrer
i perdre's entre la multitud</i>

1582
01:27:50,789 --> 01:27:54,791
<i>♪ A la llum
mentre s'acosta la nit</i>

1583
01:27:54,793 --> 01:27:58,528
<i>♪ Estic fent doble toc,
M'estic centrant ara</i>

1584
01:27:58,530 --> 01:28:00,600
<i>♪ Ara ens estem centrant</i>

1585
01:28:01,667 --> 01:28:03,670
<i>♪ Veig amor</i>

1586
01:28:05,904 --> 01:28:07,972
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1587
01:28:07,974 --> 01:28:09,072
(RALLADA)

1588
01:28:09,074 --> 01:28:11,478
<i>♪ D'un riu a una riuada</i>

1589
01:28:13,246 --> 01:28:15,745
- (PARA LA MÚSICA)
- (Riallament)

1590
01:28:15,747 --> 01:28:16,750
(CRITS)

1591
01:28:18,585 --> 01:28:19,683
(CURRÍCULA DE MÚSICA)

1592
01:28:19,685 --> 01:28:21,822
<i>♪ D'un riu a una riuada</i>

1593
01:28:24,023 --> 01:28:26,624
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1594
01:28:26,626 --> 01:28:28,692
<i>♪ Amor al meu voltant</i>

1595
01:28:28,694 --> 01:28:32,662
<i>♪ Vinga, anem a córrer
i perdre's entre la multitud</i>

1596
01:28:32,664 --> 01:28:36,534
<i>♪ A la llum
mentre s'acosta la nit</i>

1597
01:28:36,536 --> 01:28:39,870
- <i>♪ Estic fent doble toc, m'estic centrant ara</i>
- <i>Ha-ha!</i>

1598
01:28:39,872 --> 01:28:42,175
<i>♪ Ara ens estem centrant</i>

1599
01:28:43,710 --> 01:28:45,242
(GRIFFIN WOOPS, RIATS)

1600
01:28:45,244 --> 01:28:47,245
<i>♪ Veig amor</i>

1601
01:28:47,247 --> 01:28:49,546
(XIXELL DEL MOTOR)

1602
01:28:49,548 --> 01:28:52,616
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1603
01:28:52,618 --> 01:28:54,921
<i>♪ D'un riu a una riuada</i>

1604
01:28:56,989 --> 01:28:59,857
<i>♪ Veig amor al meu voltant</i>

1605
01:28:59,859 --> 01:29:01,157
<i>♪ Amor al meu voltant</i>

1606
01:29:01,159 --> 01:29:03,663
<i>♪ Veig amor</i>

1607
01:29:04,730 --> 01:29:07,999
<i>♪ Veig amor</i>

1608
01:29:08,001 --> 01:29:10,471
<i>♪ D'un riu a una riuada</i>

1609
01:29:12,572 --> 01:29:15,208
- <i>♪ Veig amor al meu voltant</i>
- <i>(BURPS)</i>

1610
01:29:16,141 --> 01:29:18,808
<i>♪ Veig amor ♪</i>

1611
01:29:18,810 --> 01:29:20,947
<i>(FLOAT</i> JUGANT)

1612
01:29:25,918 --> 01:29:27,050
(GREMLIN RACING)

1613
01:29:27,052 --> 01:29:29,085
<i>♪ No, no puc tenir paciència</i>

1614
01:29:29,087 --> 01:29:31,088
<i>♪ Aixecant-se
en aquesta nau espacial</i>

1615
01:29:31,090 --> 01:29:32,790
<i>♪ No necessites cap destinació</i>

1616
01:29:32,792 --> 01:29:34,858
<i>♪ Nena, va</i>

1617
01:29:34,860 --> 01:29:37,160
<i>♪ No cal
per complicar-ho</i>

1618
01:29:37,162 --> 01:29:39,296
<i>♪ Ens enlairem
d'aquest paviment</i>

1619
01:29:39,298 --> 01:29:43,034
<i>♪ Et portaré a aquest lloc
on podem vibrar</i>

1620
01:29:43,036 --> 01:29:46,970
<i>♪ No hi ha res
però un viatge lent</i>

1621
01:29:46,972 --> 01:29:51,642
<i>♪ Així que, vinga, anem a agafar
algunes vibracions més</i>

1622
01:29:51,644 --> 01:29:54,847
<i>♪ Bebè, deixa'm arribar
al teu costat</i>

1623
01:29:55,847 --> 01:29:58,182
<i>♪ I espera</i>

1624
01:29:58,184 --> 01:30:00,887
<i>♪ Vull flotar amb tu</i>

1625
01:30:02,287 --> 01:30:05,024
<i>♪ Vull flotar amb tu</i>

1626
01:30:06,759 --> 01:30:09,029
<i>♪ No prefereixo fer res més</i>

1627
01:30:10,762 --> 01:30:15,732
<i>♪ Vull flotar amb tu</i>

1628
01:30:15,734 --> 01:30:17,968
<i>♪ Tu, nena</i>

1629
01:30:17,970 --> 01:30:19,937
- <i>♪ Fora, sí</i>
- <i>(CARQUETES)</i>

1630
01:30:19,939 --> 01:30:21,938
<i>♪ Fora, sí</i>

1631
01:30:21,940 --> 01:30:23,809
<i>♪ Sí, sí, sí</i>

1632
01:30:25,211 --> 01:30:27,678
<i>♪ Sol sobre aquest oceà</i>

1633
01:30:27,680 --> 01:30:29,780
- <i>♪ Bevent aquesta poció</i>
- <i>(S'ESTELLENT)</i>

1634
01:30:29,782 --> 01:30:32,653
<i>♪ No importa on estem
rodant, nena, va</i>

1635
01:30:33,920 --> 01:30:35,785
<i>♪ La teva recepta d'amor</i>

1636
01:30:35,787 --> 01:30:37,754
<i>♪ M'està emocionant tant</i>

1637
01:30:37,756 --> 01:30:41,726
<i>♪ A punt de fer aquest viatge
on podem vibrar</i>

1638
01:30:41,728 --> 01:30:44,227
<i>♪ No hi ha res
però un viatge lent</i>

1639
01:30:44,229 --> 01:30:46,030
<i>♪ Passejada lenta</i>

1640
01:30:46,032 --> 01:30:48,665
<i>♪ Així que, vinga, anem a agafar
algunes vibracions més</i>

1641
01:30:48,667 --> 01:30:50,101
<i>♪ Més vibracions</i>

1642
01:30:50,103 --> 01:30:52,940
<i>♪ Bebè, deixa'm arribar
al teu costat</i>

1643
01:30:54,207 --> 01:30:56,807
<i>♪ I espera</i>

1644
01:30:56,809 --> 01:31:00,977
<i>♪ Vull flotar amb tu</i>

1645
01:31:00,979 --> 01:31:05,249
- <i>♪ Vull flotar amb tu</i>
- <i>(GREMLINS CACKLE)</i>

1646
01:31:05,251 --> 01:31:08,184
<i>♪ No prefereixo fer res més</i>

1647
01:31:08,186 --> 01:31:09,320
(Pulsada)

1648
01:31:09,322 --> 01:31:11,789
<i>♪ Vull flotar amb tu</i>

1649
01:31:11,791 --> 01:31:13,190
<i>♪ Flota</i>

1650
01:31:13,192 --> 01:31:16,796
<i>♪ Vull flotar amb tu ♪</i>

1651
01:31:19,032 --> 01:31:21,001
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

1652
01:31:21,003 --> 01:31:26,003
Subtítols de explosiveskull